"أنّي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Sumiu! Certo. Olha, eu juro que não disse para ninguém.
حسنٌ، انظري، أقسم لك أنّي ما أخبرت أحدًا، اتّفقنا؟

Sabes que eu nunca faria nada disso. Por favor. Por favor.
إنّك تعلم أنّي ما كنتُ لأفعل شيئاً كذلك أبداً، رجاءً.

E se hoje foi uma indicação, então não posso fazer mais a única coisa que ainda devia poder.
والليلة كانت دلالة أنّي عاجزة عن فعل الشيء الذي يفترض أنّي ما زلت قادرة على فعله.

Sei que estou a tentar actualizar-me, mas compreendo que o tempo e curto.
أعرف أنّي ما زلت أتعلّم عن المكان، لكن وقتنا ضيق جداً

Fica só a saber que te continuo a amar e que isso nunca vai mudar.
فقط إعلمي أنّي ما زلت أحبّك وهذا لن يتغيّر أبداً

Claro que sim, embora continue a pensar que és linda assim como estás.
بالطبع، بالرغم من أنّي ما زلت أراك جميلة كما أنتِ الآن

Esperava que tivesses fé suficiente para saberes que eu nunca te trairia.
كنتُ أرجو أن تتمتّعي بإيمانٍ كافٍ لتعلمي أنّي ما كنتُ لأخونكَ أبداً.

Amo-a demais para deixar que isso me aconteça.
إنّي أحبّها كثيراً إلى درجة أنّي ما كنتُ لأسمح بحدوث ذلك.

A boa notícia é que ainda estou vivo.
لكن الخبر السار هُو أنّي ما زلتُ على قيد الحياة.

Seja qual for o muro que queiras levantar, sei que ainda significo algo para ti.
أيًّا كان الحائل الذي تقيميه بيننا فأعلم أنّي ما تزال لي مكانة داخلك

Sabia que não viria sozinho, que não abandonaria a minha família.
تعرف أنّي ما كنت لأوافق على المجيء و ما كنت لأترك عائلتي

Obrigado por anunciares que ainda estou nos Escuteiros!
شكرًا لإخبارك الجميع أنّي ما زلت في فريق الكشّافة يا أمي.

E necessitava de acreditar que ainda tinha uma mãe.
واحتجت أن أصدق أنّي ما زلت أنعم بأم.

Passaram mil anos. - Ele nem sequer sabe que eu estou viva.
لقد انقضت ألف سنة، وإنّه حتّى لا يعلم أنّي ما زلت حيّة.

Sei que só te contei um pouco sobre os cinco anos que estive fora.
أعلم أنّي ما أخبرتك إلّا قليلًا عن الـ 5 سنين الذين غبتهم.

Tudo o que te posso dizer é que aqui continuo a ver uma irmã com todas as...
بينما لا يمكنني القول سوى أنّي ما زلت هنا أرى أختي تنعم بكلّ الألعاب

Não importa o que parece, não conseguia fazer sem ti.
ورغم هذا، أشعر أنّي ما كنت سأقدر على فعل ذلك لولاك.

Pensaste que eu não te amaria por causa... da forma como te sentias?
تخال أنّي ما كنت لأحبّك بسبب الطريقة التي تشعر بها؟

Independentemente do que fiz, nunca usei drogas e nunca fiz nada na casa da nossa filha!
برغم كلّ ما فعلته، إلّا أنّي ما تعاطيت المخدرات ولم أتعاطاها في البيت الذي يكنُف طفلتنا.

Ou, sabes as saudades que ainda tenho de ti.
أو كم أنّي ما زلت أشتاق إليك شوقًا جمًا.