"أنَّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• de
• a
• se
• ter

Mas eu sei que ele ingeriu a droga. Ouvi-o da sua boca.
آه، لكنِّي أعلم أنَّه قد خدَّر نفسه لقد قال لي ذلك

Mas acho que quer dizer que ele gosta de mim.
و لكني أعتقد أنّهُ ربما بعني أنَّه معجبٌ بي,

a tua mãe morreu e achas que te podes meter numa grande aventura... para sentires algo diferente em que não és suposto sentir!
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

Acho que está na hora de enviar outro SMS.
أعتقدُ أنَّه حان وقتُ إرسال رسالةٍ نصيّةٍ أخرى

Acho que sim. Acho que estou a ouvir o espírito sair.
أعتقدُ ذلك أعتقدُ أنَّه يمكنني سماعُ الشبح هارعاً إلى الخارج

Estavas a mentir? Bem, acho que é a altura de me expor.
حسناً, أعتقد أنَّه قد حان الوقت لكي أكشف عن حقيقة نفسي

a verdade é que, quando lidas com um inimigo cruel e implacável...
بغيّة إفشالي وإحباطي, والحقيقةُ هيا أنَّه عندما تجابهين عدواً قاسياً وجباراً

Presumo que tenha que lhe perguntar a mesma coisa.
حسنٌ،أعتقد أنَّه عليَّ أن .أطرح عليك نفس السؤال

Quer ter a certeza que está suficientemente perto para lhe acertar.
يريد أن يتأكد من أنَّه قريبٌ بما في الكفايه لإصابتكم.

Talvez devesses dizer à Hetty que é um fantasma.
ربما يجدرُ بكَ إخبار هيتي أنَّه كان شبحاً

Mas sei que vocês já ouviram falar do leão Cecil.
إلّا أنَّه من المؤكد أنَّكم قد سمعتم عن الأسد سيسيل.

Dizem que podemos ligar-nos aos animais que estudamos.
يُقال أنَّه قد تتعلّق بالحيوانات التي تجري دراسةً عنها.

Apesar que eu queria que ele viesse ver o meu espetáculo.
مع ذلك، أنا أَتمنّى لو أنَّه جاء لرُؤية عرضي

Então se o assassino lhe vomitou em cima, quer dizer que não está habituado a matar.
إذن لو أنَّه القاتلُ، تَركَ عليها. يَعْني بأنّه غير مُتعود عَلى أَنْ يَقْتلَ.

Disse que ia revelar um segredo.
الآن، هو قال أنَّه كان على وشك أن يكشف سراً

Convidou para jantar quatro pessoas que podiam ser assassinos.
أعتقد أنَّه قام بدعوة أربعة أشخاص إلى العشاء اِعتقد أن أحدهم القاتل

Líquido de polir pratas, creio, que confundiu com outra coisa.
قامت بتلميع حذاء فضي، تصوَّرت أنَّه شيء آخر

Acho que estava tocado.
أعتقد أنَّه كان ثملاً، يجب أن نكون صادقين

Não acho. se fosse perigosa, certamente já teria feito algo.
لو أنَّه خطرَ، هو عَملَ شيءُ بالتأكيد حتى الآن.