"أنَّهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele
• ele é

Achamos que ele é responsável pela morte de cinco pessoas.
نعتقد أنَّهُ مسؤول عن قتل على الأقل خمسة أشخاص

- De certeza que ele não vai cair da mesa?
هل أنتِ متأكدةٌ أنَّهُ لن يتدحرجِ من أعلى الطاولة؟

Sim. Um tipo com quem servi, ouvi que ele...
أجل, شخصٌ قد خدمتُ معه, لقد سمعتُ أنَّهُ

Olha, nós adoramos o miúdo, obviamente, é só que ele...
إنظر, نحنُ نحبُ طفلكَ بالفعل إنَّ الأمرَ هو أنَّهُ

Quero dizer, o facto dele não ter levado as jóias da vítima... sugere que ele se identificou com ela.
أَعْني، الحقيقة أنَّهُ لَمْ يَأْخذْ مجوهراتَ الضحيّةَ يَوحي بأنّه تَعاطفَ معها.

Só temo que ele perca a cabeça antes que comece a melhorar.
-أنا فقط خائفة مِن أنَّهُ سيفقد -عقله قبل أن يستطيع التحسن

A banda magnética do passaporte dele confirma que ele estava fora do país na altura do roubo,
الختم الإلكتروني على جواز سفره يؤكد أنَّهُ كان خارج البلاد عندما حصلت عملية السرقة

Tenho a certeza que ele chegará tarde.
أنا متأكدة أنَّهُ سيتأخر حتى يعود للمنزل

Tenho certeza que podes convencer que ele foi atacado por uma avestruz gigante.
أنا متأكدة أنَّهُ بإمكانكَ إقناعه أنَّهُ تمّت مُهاجمته مِن قبل نعامة كبيرة.

Deve ter pensado que ele era um rival.
لقد إعتقدَ على الأغلب أنَّهُ كانَ مُنافساً له.

Tu sabias que ele enterrou toda a empresa que o atrapalhou?
هل تعلمين أنَّهُ دفنَ كل شركة حاولت عرقلة طريقه؟

- Achas que ele guardou isto para mim?
هل تقولينَ أنَّهُ أخفى الأمر عني؟ لا أعلم

Sabias que ele matou sete freiras?
هل تعلم أنَّهُ قامَ بقتل سبع راهبات؟ سبعة

Disse que ele era a versão para ela do Cara Sangrenta.
لقد قالت أنَّهُ كان نسختها الخاصة "من "ذو الوجه الدموي

Sabia que ele fazia experiências em humanos?
هل كنتَ تعلم أنَّهُ كانَ يجري تجارب على البشر؟

Se conhecia o meu noivo, sabia que ele não mora lá.
إن كانَ يعرفُ خطيبيِ بالفعل فالبكادِ سيعرفُ أنَّهُ لا يقطنُ هناكـَ

Mesmo sendo rude como era, ainda lhe sou grato por tudo o que ele fez por mim.
مع أنَّهُ كان جلفاً فظاً في تعامله إلاَّ أنَّني لا زلتُ ممتناً لكلِ شئٍ قد قدمهُ وفعلهُ من أجلي

Como é que sabes que ele não está com os reféns?
أنَّى لكـَ أن تعرفَ أنَّهُ ليسَ من ضمنِ الرهائن؟

ele é dono de uma empresa medíocre... e não tem respeito pelos seus superiores.
كما أنَّهُ يملِكُـ شركةً بسيطة بالإضافةِ إلى أنَّهُ يفتقرُ إلى إحترامِ رؤسائه

Óbvio, ele é treinado, e acredita estar em solo inimigo.
بالطبعِ لم يكن سهلاً إيجادهُ, فهو مُدرّبٌ بإحترافية وكلَّ ما يعرفهُ أنَّهُ في أرضٍ معادية