"أنَّهُ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Eu sei que não devia estar a passá-la, estava a certificar-me que não tinha riscos.
أعلم أنَّهُ لا يجب عليّ أن أشغلها كنتُ فقط أتأكد أنها غير مشعورة

A minha mãe diz que não posso falar disso.
تقول أمي أنَّهُ لا يفترض علي التحدث بخصوص ذلك.

Entendo que não pode dizer-me.
إستمعي, أنا أعلمُ تماماً أنَّهُ لا يمكنكـِ البوحَ لي بذلكـ

Isso é o que a Polícia está a dizer, que não tens nenhuma ligação com ele.
هذا ما تقولهُ الشرطةُ أيضاً أنَّهُ لا يوجدُ هنالكـَ ما يربِطُكـَ به

A SECNAV quer uma garantia de que não houve problemas com o fornecimento de explosivos.
إنَّ وزيرةُ البحريةَ ترغبُ بإثباتٍ ينصُ أنَّهُ لا خَطبٌ بمكوناتِ المتفجرات

B, virar o cesto e mostrar que não tinha um macaco de duas cabeças escondido.
وإمَّا أن أقلبَ الدلو وأوضحُ أنَّهُ لا يوجدُ تحتهُ قردٌ ذو رأسيين

Eu sabia que não podíamos confiar em vocês.
لقد علمتُ أنَّهُ لا يمكننا الوثوقَ بكما

Acha que não posso cuidar da minha própria filha?
أتعتقدين أنَّهُ لا يمكنني رعايةُ إبنتي؟

Achas que não tenho nenhuma hipótese?
أتعتقدُ أنَّهُ لا فرصةَ لديَّ؟

Sabe que não pode confiar nas promessas dele.
(أنتِ تعلمين أنَّهُ لا يمكنكِ الوثوق بوعوده, يا (جود

Eu sei... que não estou à altura de superar... a irmã Jude que conhecíamos e amávamos.
...(أعلم أنَّهُ... لا يمكنني ملء مكان الأخت (جود ...التي عهدناها جميعاً, وأحببناها, ولكن