"أنّ بوسعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que posso
• que podia
• que consigo
• que eu podia
• que conseguia

Creio que posso mostrar, sem sombra de dúvida que ele deve ser reenviado à Terra mais uma vez para resolver seu problema.
أعتقد أنّ بوسعي أن أُظهِر من دون أدنى ذرة شك أنّه ينبغي أن تتمّ إعادته مجدّداً إلى الأرض لِيعمل على هذه المشكلة.

De um tenente para outro, sabes que posso passar por cima de ti e fazer com que te tirem deste caso.
من ملازم لآخر، تدرك أنّ بوسعي تجاوزك وإقصاءك من هذه المهمّة

Desculpe, reparei no cartaz que diz que posso ter lições de voo.
عذراً، لاحظتُ أنّ لديكم لافتة بالأعلى تنصّ على أنّ بوسعي تعلّم الطيران هنا

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Não posso acreditar que teve um tempo em que pensei que podia aprender alguma coisa com você.
لا أصدّق أنّه مرّ زمن ظننتُ فيه أنّ بوسعي تعلّم شيء منكَ

- Sim. Vocês os dois são competentes, e sei que consigo trabalhar com vocês.
،أنتما ذوي كفاءة وأعلم أنّ بوسعي العمل معكما

Ele acreditava que eu podia fazer de tudo. Fez-me acreditar nisso.
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك

Pensei que conseguia resolver isto mas, tem razão, não consigo.
حسبتُ أنّ بوسعي إصلاح هذا، ولكنّكِ محقّة، لا أستطيع

Só quero ter a certeza que posso confiar em ti.
إنّما أريد التأكّد من أنّ بوسعي الاعتماد عليكَ

Mas sei que posso apanhar o desgraçado por detrás disto.
ولكنّي واثقةٌ تمام الثقة أنّ بوسعي القبض على الوغد المتسبّب في كلّ هذا.

Já ouvi de si algumas mentiras bastante ridículas, mas, no entanto, acho que posso confiar em si.
أنتَ تخبرني بكذبات سخيفة، وما زلتُ أشعر أنّ بوسعي الوثوق فيك.

Sabem que posso senti-las quando o fazem.
ويعلمن أنّ بوسعي استشعار ممارستهن للسحر أنّى فعلن.

Não. Mas, acho que posso com isto.
كلّا، لكنّي أظنّ أنّ بوسعي إخضاعك، بهؤلاء

Mãe, por favor, diz-me que posso ir para o inferno.
أمي، أرجوك قولي لي أنّ بوسعي الذهاب للجحيم

Pensei que podia manter os meus sentimentos por ti como barulho de fundo desta investigação.
لقد اعتقدتُ أنّ بوسعي إبقاء مشاعري تجاهكِ كضوضاء خلفيّة في هذا التحقيق

Foi estúpido ter pensado que podia voltar.
كان مِن الغباء أن أعتقد أنّ بوسعي الرجوع

Sabia que podia contar com o teu bom senso.
علمتُ أنّ بوسعي الاعتماد على رجاحة عقلك.

Eu supus que podia aprender alguma coisa com o vosso estudo, aprender algo sobre o corpo humano.
أعتقد أنّ بوسعي تعلّم شيء من دراستكم، تعلم شيء عن جسم الإنسان.

- Se foram os vampiros, tenho a certeza que consigo adivinhar quem deu a ordem.
إن كان هذا بفعل مصاصي دماء، فأوقن أنّ بوسعي تخمين العقل المدبّر.

Sei que consigo safar-me aqui, convosco.
أوقن أنّ بوسعي الامتناع عن الاحتساء بينكم.

E disse que eu podia ficar com ele ou ligar-lhe se o quisesse devolver.
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به أو الاتّصال به إنْ أردتُ إعادته.

Não correu exactamente como planeei. Pensei que conseguia deixá-lo inconsciente.
لم تجرِ الأمور كما خطّطتُ، حسبتُ أنّ بوسعي إفقاده وعيه وحسب