"أنّ تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aquela
• que essa
• que isso
• que os
• que esse
• que esta
• que aquele
• que isto
• que esses
• que aquelas
• que este
• que estas
• que essas

Posso confirmar que aquela é uma área em que nos estamos a concentrar, mas só vos posso dizer isso.
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه

Quem é que te garante que essa é a verdade?
حسنٌ، مالّذي يجعلك تعتقد أنّ تلك هي الحقيقة ؟

Também fazem um excelente lança granadas, mas pensamos que isso era mais uma coisa para o Natal.
وأيضا يصنعون قنابل يدوية ممتازة لكن ظننا أنّ تلك ستكون أنسب كهدية عيد رأس السنة

A rádio diz que os ataques começaram nas cidades, depois passaram para as vilas e agora as estradas.
تقول الأخبار الواردة من اللاسلكي أنّ تلك الهجمات بدأت تحدث في المدن ثمّ ذهبت للبلدات والآن إلى الطرق

Sabes que esse chapéu-de-chuva é, tipo, o meu amuleto.
تعرف أنّ تلك المظلّة تعويذتي للفأل الحسن.

Acha que esta amizade é o melhor que consegue?
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟

E como é aí que a minha memória pára, parece-me que aquele espírito começou a guiar este buggy.
وبما أنّنّي فقدت ذاكرتي من هنا، أظنّ أنّ تلك الروح من كانت تقود جسدي.

- Não, não vejo nada. Para que saibam, eu disse que isto era má ideia.
ليس بوسعي رؤية ثمة شيئ، أخبرتك أنّ تلك كانت فكرة سيئة.

Suponho que esses costumes podem parecer estranhos, tipo, fora do contexto.
أعتقد أنّ تلك العادة تبدو غريبة، كأنّها، خارجة عن البيئة.

Eu disse-lhe que aquelas injecções me deixavam mal disposta e ele só me deu um antiácido.
لقد أخبرتُهُ أنّ تلك الحقن تشعرني بالغثيان في معدتي

A única forma de ter a certeza de que aquela região é especializada no reconhecimento de rostos é eliminar todas estas hipóteses.
الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه هي عبر دحض تلك الافتراضات.

Mas a culpa não é minha que aquela falsa ficou ganaciosa.
لكن ليس خطأي أنّ تلك المخادعة الصغيرة قد طمعت

Sabias que aquela foi a primeira vez que dormi uma noite inteira?
أتعرفين أنّ تلك كانت المرّة الأولى التي أنام فيها خلال الليل بأكمله؟

Mas penso que essa perda iria ser a ferida que nunca sara.
أعتقد أنّ تلك الخسارة قد تكون في النهاية جرحاً لا يشفى

Bem, estou a ver que essa dama tem-te bem comandado.
أرى أنّ تلك المرأة جعلتك كالخاتم في إصبعها

Bem, acho que isso é o que é família, certo?
حسنًا، أحزر أنّ تلك كيف تكون العائلة، صحيح؟

Sim, tenho quase a certeza que isso não é uma boa ideia.
{\fnAdobe Arabic} أجل، أنا متيقّن تماماً أنّ تلك ليست فكرة صائبة.

A teoria é que este estímulo ambíguo permita que os teus pensamentos do subconsciente sejam iluminados.
النظرية هيّ أنّ تلك المنبهات الغامضة .. هناستجلب. أفكاراللاوعيخاصتكإلى النور.

Mas mostraste-me que esse plano nunca iria resultar.
لكنّكِ أريتِني أنّ تلك الخطّة لن تنجح أبداً

Sei que esta é a 33º mensagem que deixo, mas por favor telefona-me, está bem?
أعلم أنّ تلك الرسالة الثالثة والثلاثون التي تركتها، لكن رجاءً، هاتفني، حسناً ؟

O nosso analista disse que aquele navio não está equipado para erguer nada
المحللين لدينا أخبرونا أنّ تلك السفينة ليست معدة لترفع أي شيء

Mas se pensas que isto é pressão, espera até estares lá fora no terreno.
،لأنّه إن كنتِ تظنين أنّ تلك أحد أساليب الضغط إنتظري حتى تخرجي للميدان

E quando voltarmos para os EUA, quero encontrar os poderosos para deixar claro que esses são os meus termos.
وعندما نرجع للولايات المُتحدة، أريد عقد لقاء مع تلك السُلطات لأوضّح لهم أنّ تلك هي الشُروط.

Não me disseste que aquelas coisas podiam atacar-nos.
لمْ تخبرني أنّ تلك الأشياء قادرة على مهاجمتنا

Quer que acredite que este caso não lhe diz nada?
أتريد منّي تصديق أنّ تلك الحالة لا تعني شيئاً؟

Então vamos garantir que estas cartas não causem mais nada.
إذاً لنتأكد من أنّ تلك البطاقات لن تسبب بالمزيد.

Sabemos que essas lascas vêm da mesma arma do crime.
نحن نعلم الآن أنّ تلك الشظايا جاءت من سلاح الجريمة نفسه. انتظر.