"أنّ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• que alguma coisa

Mas, desde miúdo sempre soube que algo incrível me iria acontecer.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

Parece que algo ficou danificado com a falha de electricidade. Ambos os foguetes continuam a contagem decrescente para a ignição.
يبدو أنّ شيئاً تعطّل خلال انقطاع التيار لا يزال العدّ جارياً لإشعال المحركين

Que se foda, acho que algo dentro de mim diz deus abençoe, saudações.
سحقاً، أعتقد أنّ شيئاً بداخلي يقول ليبارك الربّ، دعه وشأنه

E, de repente, esta preocupação domina-me e eu... estou convencida de que alguma coisa horrível aconteceu com ele.
ثم إنتابتني فجأة نوبة قلق و أنا مقتنعة أنّ شيئاً فظيعاً حصل له، ولا أستطيع التوقف.

Como se soubesse que alguma coisa iria acontecer e não o quisesse por perto.
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق

Quando tive a minha primeira experiência, também pensei que algo me perseguia,
عندما تعرّضتُ للتأثير الجانبيّ لأوّل مرّة، ظننتُ أنّ شيئاً يلاحقني أيضاً...

A mulher que ligou parecia pensar que algo lhe tinha acontecido.
المرأة التي إتصلت تعتقد أنّ شيئاً قد حدث لها.

Só fico a pensar que vou perder-te de novo, ou que algo terrível acontecerá.
أواصل التفكير أنّي سأفقدك ثانية، أو أنّ شيئاً فظيعاً سيحدث.

Não sei como isso aconteceu, mas sim, sugere que algo está à tua procura.
لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنّها تشير إلى أنّ شيئاً يرعاكِ

Eu pensava que esta clínica seria o último lugar que algo como a terapia da conversão aconteceria.
اعتقدت أنّ هذه العيادة هي المكان الأخير... أنّ شيئاً كعلاج التحويل يُمكن أنْ يحدث فيه.

Achaste que algo ia mudar?
أكنتِ تظنين أنّ شيئاً ما كان سيتغيّر؟

É óbvio que algo a irritou.
من الواضح أنّ شيئاً ما خرّب العلاقة

Era porque sabiam que algo ia acontecer.
أنّك كنت تعرف أنّ شيئاً سيحدث.

que algo foi capaz de chegar às mitocôndrias desta gente e...
أنّ شيئاً ما وصل إلى داخل "متقدرات" هؤلاء الناس و...

Acho que temos de dizer que algo começou e que não vai ser sobre a WikiLeaks.
أعتقد حقّاً أنّ علينا القول أنّ شيئاً قد بَدَأ، ولن يكون حول "ويكيليكس".

Acho que algo lhe avivou a memória.
أعتقد أنّ شيئاً ما قد أنعش ذاكرتها

Tudo isto faz-me pensar que alguma coisa má aconteceu.
وكلُّ هذا يقودني للاعتقاد أنّ شيئاً سيئاً قد حدث

Foda-se! Acho que alguma coisa me mordeu.
تباً، أظنّ أنّ شيئاً ما لسعني للتو

Sou péssima em despedidas. Não, eu percebi que alguma coisa tinha acontecido.
ظننت فقط أنّ شيئاً ما قد حدث