"أنْ تحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Mas eu sei que é. E ainda pode ter um final feliz.
لكنّي متأكّد أنّها حقيقيّة وما زال بالإمكان أنْ تحظى بنهاية سعيدة

É muito bom, ter estes momentos com alguém que não conheces, mas confias imediatamente, mesmo sem saber porquê.
من الرائع فعلاً أنْ تحظى بهذه اللحظات مع شخصٍ لا تعرف أيّ شيءٍ عنه لكنّكَ تثق به على الفور و لا تعرف حتى لماذا

Mantenha a tua promessa e evite sarilhos, e ela pode ter uma boa vida.
حافظ على وعدك، ابتعد عن المشاكل، فيمكنها أنْ تحظى بحياةٍ طيّبة.

*Não podes ter um Não podes ter nenhum*
لا يمكنك أنْ تحظى بواحد لا يمكنك أنْ لا تحظى بشيء

Bem, temos de agradecer a Deus por a Universidade de Washington o ter despedido antes de você ter a oportunidade de corromper a mente dos seus alunos com esta imundíce.
حسناً، لنا رب نشكره ذلك أنّ جامعة واشنطن فصلتك قبل أنْ تحظى بفرصة

Tudo o que tínhamos no livro... podias ter tido aqui.
كلّ ما كان لدينا في الكتاب كان بإمكانك أنْ تحظى به هنا

A minha mulher não deve ter o melhor?
أليس من حق زوجتي أنْ تحظى بالأفضل؟

*Não podes ter um sem o outro*
لا يُمكنك أنْ تحظى بواحدة دون الأخرى

*Não podes ter um sem o outro*
لا يمكن أنْ تحظى بواحد دون الآخر

Podes finalmente ter tudo.
بإمكانك أخيراً أنْ تحظى بكلّ شيء

Com a morte da Salvadora, podes ter tudo.
"بموت المخلّصة، يمكنك أنْ تحظى بكلّ شيء"