"أن آتي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir para
• para vir
• vir a
• vir até
• que vá
• ter vindo
• que viesse
• que eu vá a

Porque passei uns três minutos a investigar antes de vir para cá.
لأنني قمت ببحث لمدة 3 دقائق قبل أن آتي إلى هنا

Porque só desejava vir para o oeste e pintar.
لأن كل ما أردت فعله هو أن آتي إلى الغرب و أمارس الرسم

Disseram-me para vir aqui apoiá-lo.
والآن أَنا،تَعْرفُ،تم اخباري أن آتي إلى هنا وأؤيدك

Deus disse-me para vir aqui para ver a nossa salvação com os meus olhos.
الرب قد أخبرني أن آتي إلى هنا لأري لحظة خلاصنا بنفسي

antes de vir a Oz, tive relações com vários homens... e logo os matei.
قَبلَ أن آتي إلى سِجن أوز، كُنتُ قَد مارَستُ الجِنس معَ عِدَة رِجال و مِن ثَمَ كُنتُ أقتُلُهُم

Achas que foi fácil vir até aqui e entrar neste lugar?
هل تظن أنه من السهل علي أن آتي إلى هنا و التحدث معك؟

Só se quiseres que vá aí e que te ponha na cama.
إلا إن كنت تريديني أن آتي إلى هناك و أضعك في الفراش

Olha, hã, sinto muito, eu provavelmente não deveria ter vindo. Ah, não!
أنظر ، أنا آسفة ، لم يكن من المفترض أن آتي إلى هنا

Exigir que viesse aqui, colocando tudo em risco?
تطلب أن آتي إلى هنا وأعرّض الجميع للخطر؟

A mãe diz que queres mesmo que eu vá a esta cena logo.
تقول أمي إنك تريد جداً أن آتي إلى هذا الشيء الليلة

Costumava vir para aqui quando era criança, antes de ter as casas para passar férias.
اعتدتُ أن آتي إلى هنا عندما كنتُ طفلاً، قبل أن تُصبح عقارات للعُطل

Aconteceram antes de eu vir para cá e vão dizer que fui eu.
أمور حدثت قبل أن آتي إلى هنا أمور سيقولون أني فعلتها

Antes de vir para cá, o Mark e eu cancelamos o casamento.
قبل أن آتي إلى هنا مارك وأنا ألغينا الزواج

Estava preocupada por ele não ter voltado para casa ontem à noite e, então, pediu-me para vir até aqui e verificar se a camioneta dele ainda estava aqui.
لقد كانت قلقة لانه لم يعد للمنزل الليلة الماضية, لذا طلبت مني أن آتي إلى هنا.. وأرى إن كانت سيارته ماتزال هنا.

Que há de importante para vir a este escritório merdoso?
أنا في منتصف عملية دمج شركتين ماهو الشيء المهم الذي يجب أن آتي إلى مكتبك المهترئ من أجله؟

A Máquina disse-me para vir, e seguir o seu plano.
أمرتني الآلة أن آتي إلى هذا الملعب وأن أتبع خُطتك.

Costumava vir a esta igreja duas vezes por semana.
لقد إعتدت أن آتي إلى هذه الكنيسة مرتين أسبوعيا

Quando começar no emprego novo, vai ser-me difícil vir até cá tantas vezes.
حالما أبدأ عملي الجديد.. سيكون صعبًا علي أن آتي إلى هنا مثل الآن

Não queres que vá para casa contigo?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن آتي إلى منزلك ؟

Estou muito orgulhoso por ter vindo, se tivesse pensado assim.
أنا لدي كبرياء أكبر من أن آتي إلى هنا لو أني علمت بذلك.

Um amigo meu recomendou-me que viesse aqui.
صديق لي نصحني أن آتي إلى هُنا.

Queres que eu vá a Houston para ver um filme?
أتريدين مني أن آتي إلى (هيوستن) لأشاهد فيلماً؟