"أن أبقيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantê-lo
• mantê-la
• guardava segredo

Eu tentei mantê-lo na cadeira de rodas, mas ele é difícil de contrariar.
لقد حاولت أن أبقيه على الكرسي لامتحرك لكنه كان صارم في إيقافي

Não só tenho o direito como tenho a responsabilidade de mantê-lo.
لا يحق لي ذلك فقط، بل من مسؤوليتي أن أبقيه هنا.

É importante mantê-lo por perto neste momento.
من الضروري أن أبقيه قريبا مني في الوقت الحالي.

Bem, eu... eu disse o que iria mantê-la calada.
حسناً لأني قلت لنفسي أن أبقيه طي الكتمان

Esta é a melhor equipa que já tive, e pretendo mantê-la assim.
هذا أفضل فريق عملت معه، وأنا أنوى أن أبقيه هكذا.

Se eu tivesse a chave dum lugar assim, também guardava segredo, porque não queria que todos os palermas da Tailandia me aparecessem!
و مع ذلك علىّ أن أقول إن كان لدىّ مفتاح لمكان كهذا فعلىّ أن أبقيه لنفسى

Se eu tivesse a chave de um lugar assim, também guardava segredo, porque não queria que todos os palermas da Tailândia me aparecessem!
و مع ذلك علىّ أن أقول إن كان لدىّ مفتاح لمكان كهذا فعلىّ أن أبقيه لنفسى

É meu trabalho mantê-lo a salvo o máximo que eu puder.
إنها وظيفتي أن أبقيه آمنا لأطول فترة ممكنه.

A minha missão é mantê-lo vivo.
إنّها مهمتي أن أبقيه حيّاً، يجب أن تصدقوني.

Quanto ao mar, posso mantê-lo seguro facilmente.
الآن, المحيط, أستطيع أن أبقيه بأمان بسهولة

Durante quanto tempo é preciso mantê-lo em linha?
إلى متى يجب أن أبقيه على الهاتف؟

Queria mantê-lo a salvo e amá-lo.
كان قصدي أن أبقيه آمناً و لأحبه

Não vou poder mantê-lo no ar.
لن أستطيع أن أبقيه في البرنامج

O meu trabalho é mantê-lo vivo. Foi o que fiz.
مهمّتي هي أن أبقيه حيّاً، وهذا ما فعلت

Tudo o que queria era mantê-lo a salvo.
جلّ ما أردت أن أفعله هو أن أبقيه آمناً

De forma egoísta, queria mantê-lo aqui connosco.
بأنانيّةٍ، أردتُ أن أبقيه معنا هنا.

Esta parte do edifício não é conhecida, e quero mantê-la desta forma.
هذا الجزء من المبنى ،غير موجود على الخريطة وأود أن أبقيه على هذا الحال

Temos uma boa, pequena e tranquila comunidade aqui,... e o meu objectivo é mantê-la boa e tranquila.
وأنت ليس لديك شيء (ليباوسكي) لدينا مجتمع شاطئي هادء وجميل هنا وأنا أريد أن أبقيه هادء وجميل