"أن أبي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o pai
• que o meu pai
• O pai estava
• o papá estivesse
• o meu pai estivesse

Já ouvi essa. Acho que o pai chamava-lhe luta livre.
سمعته من قبل أعتقد أن أبي كان يناديه بالمصارعه

Nunca pensei que o pai tivesse aqui tanta coisa.
إنظرو إلى هذا لم أعرف أن أبي كان عنده كل هذه المادة فوق هنا

Tenho a certeza que o pai fez o que pensou ser o melhor.
أنا متأكد أن أبي كان يفعل ما أعتقد أنه الصواب

Sabe, o engraçado é que, o meu pai era uma freira.
أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة

Nesse dia, na carrinha, tudo o que conseguia imaginar era que o meu pai estava a ser torturado e o seu corpo era um recipiente dessa tortura.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Reparei que o meu pai começou a usar as camisas de seda.
لاحظت قبل سفرنا أن أبي كان يجدد قمصانه الحريرية

Digamos, por agora, que o pai estava preocupado que não fosse seguro para mim.
لنقُل، في الوقت الحالي أن أبي كان قلقًا بأنه ليَس آمِناً للعيش معهُم

Se o papá estivesse vivo, ensinava-me a tocar violão.
لو أن أبي كان حياً كان سيعلمني كيف اعزف على الجيتار

Se o meu pai estivesse vivo...
لو أن أبي كان حياً

Acho que o pai tinha razão quando me avisou contra casar com alguém cujo maior sonho era ser o diretor de uma escola básica.
أعتقد أن أبي كان على حق عندما حذرني من الزواج من شخص حلمه أن يكون مدير مدرسة أعدادية

É difícil acreditar que o pai tenha tido medo.
من الصعب تصديق أن أبي كان خائفًا من شيءٍ ما

Sabes que o pai jogava às cartas com os dois.
أنت تعرف أن أبي كان يلعب الورق معهما

Sabe que o pai quereria que eu fizesse o mais correcto, como ele sempre fez.
"تعرفين أن أبي كان ليرغب أن أقف بجانب الحق. "كما كان هو دائماً.

Em criança comecei a acreditar que o meu pai continuava a viver num rapaz.
كطفل ، بدأت أصدق . . أن أبي كان يعتاش كولد

Acho que o meu pai me tem roubado à grande, na casa antiga.
أعتقد أن أبي كان يسرقني في المنزل القديم

Em 15 anos não tiveste um minutinho para me dizer que o meu pai era da realeza?
على مدى 15 عاماَ لم يكن لديك الوقت لتخبريني أن أبي كان سليل عائلة ملكية ؟

Mas desde que o meu pai fosse feliz, eu também era. Íamos ser uma grande família feliz.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

No dia seguinte ao meu 12º aniversário, descobri que o meu pai vivia de matar pessoas.
في اليوم الذي تلى عيد ميلادي الـ 12 اكتشفت أن أبي كان يقتل الناس كمهنة

- O quê? O pai estava desiludido contigo?
-ما الذي تقوله , أن أبي كان خائب الظن فيك؟

Se o papá estivesse vivo, deixava-me conduzir o carro.
لو أن أبي كان حياً

Se o meu pai estivesse vivo...
لو أن أبي كان حياً ...