"أن أتركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• te deixar
• permitir que
• deixar ir
• deixar-te ir
• deixado
• de deixar-te
• posso deixar
• que eu largue
• que te vou deixar
• posso deixá-lo

Não posso deixar que estragues a festa cedo demais.
لا أستطيع أن أتركك تفسد الحفلة القريبة جداً

Não posso deixar que continues a brincar com o que sinto.
ولا أستطيع أن أتركك تلعبى اليويو في قلبي؟

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Não posso permitir que fale em nome da Casa Branca.
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض

Sempre quiseste que eu ficasse contigo, por isso, também não há como eu deixar-te ir.
كنتِ دائما تريدين بقائي معك لذا الآن أنا أيضا مستحيل أن أتركك تذهبين

Devia ter deixado no rio ou deixado que cortassem a garganta.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Mau Polícia, tenho de deixar-te aqui para morreres.
الشرطي السيئ، لسوء الحظ يجب أن أتركك هنا للموت

Achas que te vou deixar andar pelas ruas sozinha?
أتتوقعين أن أتركك تهيمين في الشوارع بمفردك؟

Não posso deixar que vás assim. Podes dormir na minha cama.
لا أستطيع أن أتركك تذهبين في هذه الحالة,تستطيعين أن تنامي في سريري

Só sei que não posso deixar que sejas prejudicado por isto.
أنا فقط أعلم أنني لا أستطيع أن أتركك تتحمّل اللوم على هذا

"Cara Sam, eu amo-te e não posso deixar que me abandones.
عزيزتي سام، أنا أحبك ولا أستطيع أن أتركك ترحلين بعيداً عني

Além do mais, não podemos te deixar sozinho em Londres numa sexta à noite!
بالإضافة إلى أنه لا يتوجب عليَ أن أتركك لوحدك ليلة الجمعة في لندن

Tanto quanto sei, se te deixar segura em terra com um transporte adequado para casa, não tens nada que te queixar.
بما أني أهتم في أن أتركك على أرض جافة مع وسيلة نقل مناسبة لمنزلك

Só não posso permitir que vás a correr dizer às tuas irmãs para protegerem o Nexo.
لكن لا يمكنني أن أتركك تذهبي لشقيقاتك و تحموا النيكزس ، حسناً ؟

Mas eu não posso permitir que comas sozinho uma baguete gigante.
لكن لا يمكنني أن أتركك أن تأكل شطير بطول 6 أقدام بمفردك

- Não o podia deixar ir sem lhe agradecer.
لا يمكن أن أتركك تذهب بدون أن أشكرك

Mas, por outro lado, também não posso deixar-te ir embora.
, لكن من الناحية الأخرى . لا أستطيع حقاً أن أتركك تذهب

Eu devia ter-te deixado morrer. Eu vou para oeste, tu para a Reserva.
كان علي أن أتركك تموت،الان انا أذهب الى الغرب وأنت الى أهلك

Deteste a ideia de deixar-te sozinha.
أكره فكرة أن أتركك بمُفردك

Será que te posso deixar sozinho com ela sem fazeres porcaria?
هل يمكننى أن أتركك معها بمفردك دون إحداث أية فوضى؟

Mas nem penses que te vou deixar a última caixa de macarrão que resta no armário do Diabo Vermelho.
لكن مُحال أن أتركك بمفردك كعلبة من المعكرونة في خزانة الشيطان الأحمر

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً