"أن أجلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de me sentar
• que me sente
• sentar-me
• de ficar
• que sentar
• eu me sentar
• que me sentar
• que eu me sente
• que fique
• que eu fique
• ficar sentado

Tive de me sentar com o cliente e preparar-me para amanhã.
و كان علي أن أجلس مع موكلي لنحضر لجلسة الغد

Digo-te mais, gostava de me sentar num lugar seco, enquanto... os homens do delegado sentam-se nessa chuva.
سأخبرك أمراً، أريد أن أجلس في مكان ما جاف بينما رجال المأمور يبقون في الأمطار

Querem que me sente na terra-de-ninguém a pintar desenhos dos alemães?
تريد مني أن أجلس في منطقة القتال وأرسم صور الألمان؟

Eu devia sentar-me ø sombra e ver os mais novos a fazê-lo.
ربما من الأفضل أن أجلس في الظلال وأشاهدكم تقودنها أيها الشباب

Não tive tempo para almoçar, fiquei preso no trânsito e tive de ficar especado a olhar para um cartaz do hambúrguer com melhor aspecto que já vi. Vamos comer.
وعلقت بزحمة السير وتوجّب علي أن أجلس لمدة 10 دقائق وأنا أُحدق للوحة الإعلانات لأفضل شكل برجر رأيته في حياتي

Porque tenho sempre que sentar perto da entrada?
لماذا يجب أن أجلس دائماً بجانب أصدقائك السابقين ؟

Então vocês não se importam se eu me sentar aqui e aproveite um pouco convosco um pouco, com vocês?
إذن أنتم لاتمانعون أن أجلس معكم هنا للإسترخاء بعض الوقت , أليس كذلك

A pior parte, agora a sério, é ter que me sentar junto de todas aquelas pessoas magoadas...
و أسوأ جزء, بصدق أنه على أن أجلس هنا مع أناس, مجروحين..

Queres que eu me sente e espere?
ماذا تريدني أن أفعل؟ تريدني أن أجلس هنا وأنتظر؟

Tenho de me sentar no banco da frente, assim posso dizer ao piloto se me sentir insegura no vôo.
علي أن أجلس في مقعد الطيار لأستطيع اخبار الطيار اذا كان لديه اي فكرة أننا سنكون بخير

Então comecei a tentar gastar 15 ou 20 minutos todas as manhãs, antes de me sentar com o meu New York Times, a tentar recordar-me de qualquer coisa.
وبدأت بمحاولة تخصيص 15 أو 20 دقيقة كل صباح قبل أن أجلس في مكتبي في صحيفة النيويورك تايمز محاولاً تذكر شيء فقط

O resultado final. Gostava de me sentar nas bancadas e ver os jogadores a jogar, e ver se tinha feito um bom trabalho durante a semana.
أحببت أن أجلس على المقعد وأشاهد اللاعبين يلعبون، وأقيّم إن كنت قد فعلت عملاً رائعاً خلال الأسبوع.

Doíam-me os pés e tinha dores de cabeça. Tinha de me sentar.
لا بد وأنها كانت لساعات، أقدامي تأذت رأسي كان يعصف، كان يجب أن أجلس

Não quer que ande, que me sente... Se me puser de cócoras?
إنها لا تريدنى أن أجلس و لا تريدنى أن أقف ، أعتقد أن على جلوس القرفصاء

Queres que me sente numa mesa sozinha, parecendo solitária?
أتريدننى أن أجلس على واحدة من تلك المناضد وحدى؟

Importas-te que me sente, não quero cair para cima de ti
هل تمانعين أن أجلس أشعر أنني أميل أنحني إليكِ

Tenho problemas de vista e preciso de sentar-me sempre no mesmo sítio, em todas as aulas para ver o quadro.
أنا لدى شئ فى بصرى ؟ لذا أحتاج أن أجلس فى نفس الكرسى فى كل الفصول لأرى السبورة

Gostava de ficar aqui um bocado, se puder.
أننى أحب أن أجلس هنا لدقيقه أن كان هذا لا يضر

Então, ao invés de trabalhar, tenho que sentar aqui e contar votos para um prefeitozinho?
لذا بدلا من العمل يجب أن أجلس هنا وأحصي الإقتراعات لبعض المرشحين؟

E se eu me sentar aqui até tu adormeceres?
ما رأيك أن أجلس هنا حتى تنامي

Agora tenho que me sentar aqui e ouvir-te a atacar ferozmente,
الآن من المفترض عليّ أن أجلس هنا وأنصت إليكِ تهاجمين بشراسة،

Vou leva-los ao filme do James Bond, e não querem que eu me sente com eles.
سأخذهم لمشاهدة فيلم جيمس بوند و لا يريدانني أن أجلس معهم

Queres que fique sentada, calada, enquanto conversam os três?
أتريدينى أن أجلس صامته بينما أنتم الثلاثة تتحدثون؟

Esperas que eu fique aqui enquanto vais nadar com outro?
هل تتوقعين مني أن أجلس هنا بينما تمرحين مع رجلٍ آخر؟

Claro. Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?
وإن لم, هل ينبغي أن أجلس وأشاهدُتك تبلع مصالحي؟