"أن أحدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• que ninguém
• alguém nos
• alguém tivesse
• que estava alguém

Já sentiram que alguém vos vê, vos compreende totalmente e, apesar disso, vos ama?
هل شعرت من قبل أن أحدًا يراك ويفهمك تمامًا ويحبك على أية حال؟

Foi rasgado e colocado no lixo, mas depois de reconstituído novamente, descobriram que alguém, nas suas fileiras, andava a vender segredos militares à Alemanha.
تم تمزيقها ورميها في سلة المهملات، لكن عندما تم جمعها من جديد، اكتشفوا أن أحدًا من صفوفهم كان يبيع أسرارًا عسكرية للألمان.

Ou está preocupado que alguém, como nós, ponha as mãos no seu dinheiro.
مَن يعلم؟ أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله

Suponho que ninguém vai me dizer onde está o novo sonar.
لا أفترض أن أحدًا يود إخباري بمكان جهاز السونار الجديد.

Vou garantir que ninguém sabe que veio tudo de ti.
سأتأكد من أن أحدًا لن يعلم بأن القصة أتت منكِ

Admito que alguém nos enganou, de alguma maneira.
كلا، أتفق أن أحدًا قام بخداعنا بطريقة ما

É como se alguém tivesse usado uma arma eletromagnética gigante.
إنه كما لو أن أحدًا أطلق سلاحًا مغناطيسيًا ضخمًا..

Duvido que alguém tenha visto, porque nem reparei. Arrepiei-me.
أشكّ أن أحدًا شاهدها؛ لأني لم أدري حتى أني فعلتها.

Acredito que alguém está a usar a internet para influenciar estes miúdos a matarem-se.
أعتقد أن أحدًا يستعمل الأنترنت للتأثير على هؤلاء الأطفال لقتل أنفسهم

Bom, já estão todos em pares. Mas de certo que alguém estaria aberto para uma ménage dramática.
الجميع مقترنون، حقيقةً، لكني متأكد أن أحدًا ما سيتقبّل اقتراح مشهد ثلاثيّ دراميّ.

A Andróide vai connosco. O que significa que alguém tem que ficar a controlar a nave.
الآلية سترافقنا، مما يعني أن أحدًا مضطرًا للبقاء ومراقبة السفينة.

Os emails enviados ao advogado dizem que alguém apareceu e doou-o para a colecção dele. Por segurança.
رسائله الإلكترونيّة إلى محاميه تذكر أن أحدًا ما جاء وتبرّع بها إلى تشكيلته ليصونها.

Se a criatura foi invocada, significa que alguém a invocou.
حسن، لكن ما دام المخلوق مُستحضَرًا، ذلك يعني أن أحدًا كان يستحضره.

Achas mesmo que alguém está a tentar culpabilizar-te?
أتحسب حقًّا أن أحدًا يحاول تلفيق هذا لك؟ من؟

Tudo o que posso fazer é manipular a luz e a sombra. - Achas que alguém se interessa com isso?
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟

Então, devo aceitar que alguém de quem eu gosto seja torturado?
إذًا عليّ تجاهل أن أحدًا أهتمّ به يُعذَّب؟

Suponho que ninguém tentou convencer-vos a não fazerem isto... - Tão cedo.
لا أفترض أن أحدًا تحدث إليكما لفعل هذا بتلكَ السرعة

Parece que ninguém ficou ferido, mas é difícil perceber, do sítio onde estou.
لايبدو أن أحدًا قد أصيب, ولكن من الصعب التأكد بسبب مكاني.

Se alguém nos estivesse a observar, haveria sinais.
لو أن أحدًا كان يراقبنا، لترك أثرًا.

Porque se alguém tivesse feito o mesmo por mim e pelos meus irmãos, estou certo de que a nossa história teria sido diferente.
لأنّه لو أن أحدًا فعل الأمر نفسه لي ولأشقّائي فأوقن تمامًا أن مسار التاريخ كان سيتغيّر.

Não sabia que estava alguém em casa.
باغتّيني. لم أعرف أن أحدًا بالمنزل.