"أن أخبرك أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te que
• que te dizer
• lhe dizer que
• dizer-lhe que

Gostava dizer-te que todos nós amaduramos. É mentira.
انا أود أن أخبرك, أنه كل مانتج منا فهو كذب

Ele disse para dizer-te que apreciou as recentes notícias.
قال أن أخبرك "أنه يقدّر الأخبار البارزة الأخيرة"

Queria apenas dizer-te que foi bom encontrar-te hoje.
فقط أردت أن أخبرك أنه كان من الرائع رؤيتك اليوم .....

Tenho que te dizer, se alguém viesse contra mim, eu pegava na minha arma.
علي أن أخبرك أنه إذا حاول أحد اتهامي فإنني سأشهر سلاحي

Tenho que te dizer, se alguém viesse contra mim, eu pegaria na minha arma.
علي أن أخبرك أنه إذا حاول أحد اتهامي فإنني سأشهر سلاحي

Tenho de lhe dizer que acho que posso ser um fardo nesta missao.
يجب أن أخبرك أنه انا المسئول عن هذه المهمه

Em vez de escrever, incumbiu-me de lhe dizer que a ama imenso e de responder a quaisquer perguntas que tenha, se não puser em causa a segurança política.
بدلاً من الكتابة علي أن أخبرك أنه يحبك كما يفعل دائماً , و لأجيب عن أى أسئلة لديكى . تتفق مع الأمن السياسي

Eu tentei dizer-lhe que não era capaz de fazer este trabalho.
حاولت أن أخبرك أنه لن يمكننى فعل ذلك هذه الوظيفة

Bem, devo dizer-lhe que, o Dan teve uma espécie de... ataque.
حسنًا، لا بد أن أخبرك أنه يوجد مشكلة مع دان

- Tencionava dizer-te que acabei por me importar mais com este jornal e com o teu neto do que alguma vez te irás importar.
- كنت اعتزم أن أخبرك أنه انتهى بي المطاف في الاهتمام بالصحيفة وبحفيدك بشكل أكبر مما فعلت أبداً

Já que estamos a falar disso, posso dizer-te que houve uma relação sexual consensual, um envolvimento emocional, não monetário.
بما أننا نخوض هذه المحادثة أستطيع أن أخبرك أنه بموافقة تامة مدفوع بعاطفة، ولم يكن يهدف للمال وقد بلغ الأمر ممارسة الجنس.

Bem, apraz-me dizer-te que é um excelente trabalho de ficção que está no número 38 nas pré-reservas da Amazon.
حسنٌ ، يسرني أن أخبرك أنه تحفة خيالية متألقة يحتل الرقم 38 من قائمة (المبيعات المطلوبة قبل إصدارها في موقع (الأمازون

Quando voltaste para o casamento do Ahmed, queria dizer-te que era o teu filho que ia trocar votos.
(عندما عدت من أجل زفاف (أحمد أردت أن أخبرك أنه ولدك من كان على وشك تبادل عهود الزواج

Joxer dói-me ter que te dizer isto, durante o dia todo, tive a imaginar como te deveria arrancar o coração!
(جوكسر)، يؤلمني أن أخبرك أنه طوال هذا اليوم كنت أحلم بانتزاع قلبك

Ele pediu-me para lhe dizer que acha que não se pode casar consigo, e lamenta muito por isso.
لقد أرسلني لأنه يريدني أن أخبرك أنه لا يظنّ أنه يمكنه الزواجُ منك وأنه يعتذر أنه لا يستطيع

Gostaria de lhe dizer que não é sempre assim, mas...
أود أن أخبرك أنه ليس دائماً كذلك

Posso dizer-lhe que está aqui um médico que é...
يمكنني أن أخبرك أنه يوجد طبيب هنا، وهو...

Ele pediu-me para avisa-lo quando morresse e dizer-lhe que da próxima vez ele queria mais que três rodadas.
طلب مني أن أبلغك إذا توفي و أن أخبرك أنه سيحتاج أكثر من ثلاث رصاصات في المرة القادمة