"أن أخبرك به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de te contar
• de te dizer
• que te dizer
• para te dizer
• para te contar
• de contar-te
• que te contar

Tenho algo que preciso de dizer de te contar.
هناك أمر عليّ أن أقوله أن أخبرك به

Po, acho que chegou a altura de te contar algo que já devia ter contado á muito tempo.
بو) .. أعتقد حان الوقت) لكي أخبرك بشيء كان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل

Há uma coisa que tens de saber, uma coisa que tenho de te dizer.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

Sim, mas o que eu me esqueci de te dizer é que quando elas ficam assustadas..
نعم ، ولكن ما نسيت أن أخبرك به بأنهم عندما يصبحون خائفين..

Tenho que te dizer uma coisa.
هناك شيء يجب أن أخبرك به هناك شيء يجب أن أخبرك به

Gostaria muito, mas também tenho uma coisa para te dizer.
كم يسعدني ذلك، لكن هناك ما يجب أن أخبرك به أيضاً

Tenho algo para te contar sobre onde estive e sobre quem sou.
هناك شيء أحتاج أن أخبرك به عن المكان الذي كنت فيه ومن أنا

Bem, eu tenho de contar-te algo que não posso contar a ninguém.
حسناً، يجب أن أقول لك شيئاً ليس من المفروض أن أخبرك به

Tenho que te contar uma coisa.
هناك شيء أريد أن أخبرك به

Ouve, mãe, há uma coisa que tenho de te contar.
- أنظرى، أمّى... هنالك شيء يجب أن أخبرك به

Ryan, preciso de te contar uma coisa.
هناك شيء لابد و أن أخبرك به يا ريان

Antes que te vás embora, há uma coisa que preciso de te contar.
ثمة أمر أريد أن أخبرك به قبل أن تغادر

Há uma coisa que preciso de te dizer sobre mim.
هناك شيء هام عن نفسي أريد أن أخبرك به

Trillian. Desculpa. Há algo que tenho de te dizer.
تريليان, آسف هناك شىء علىّ أن أخبرك به

Tenho que te dizer uma coisa.
لدي شيء يجب أن أخبرك به

Tenho que te dizer uma coisa.
... هناك شيئاً عليّ أن أخبرك به

Estevão, tenho... tenho uma coisa importante para te dizer.
ستيفان، هناك شيء مهم يجب أن أخبرك به

Tenho algo para te dizer, mas não sei bem como.
هناك شيء يجب أن أخبرك به و لكن لا أعرف كيف

Tenho algo muito sério para te contar.
حقاً لدى شىء مهم جداً أريد أن أخبرك به

É pena, pois tenho algo para te contar.
.... هذا سئ للغاية لأن هناك شئ على أن أخبرك به...