"أن أخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• que sair
• de ir
• que eu saia
• sair de
• ir embora
• que tirar
• que ir
• tirar o
• que saia
• para sair
• ter saído
• eu sair
• sair daqui

Antes de sair, vou cantar-te uma canção em Turco.
قبل أن أخرج سأغني لك أغنية باللغة التركية

Agora, vou ter de sair de sapatos novos calçados.
الآن يجب أن أخرج في الوحل بأحذيتي الجديدة

Tenho que sair daqui antes que chegue mais alguém para me impedir.
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يقبض عليّ أحد آخر

O que importa é que tenho que sair daqui, está bem?
غير مهم ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟

Tenho de sair daqui por alguns minutos. Empresta-me o teu carro.
يجب أن أخرج من هنا لبضع دقائق دعنى أستعير سيارتك

Preciso de sair desta ilha, e salvar o meu irmão.
لابد أن أخرج من هذه الجزيرة وانقذ أخي التوأم

Bom trabalho, rapazes, mas tenho de sair daqui a pouco.
عمل جيد يا شباب، ولكنني يجب أن أخرج دقائق

Ele entrou por aqui adentro e atacou-me. Empurrei-o. Tenho de sair daqui.
لقد دخل إلى هنا وهاجمني فدفعتُه، يجب أن أخرج من هنا

Não há forma de sair do Quarter. Andam todos à minha procura.
محال أن أخرج خلسة من الحيّ، الجميع بحلول الآن يبحثون عنّي.

Deixa-me sair daqui! Tenho de sair! Não podes manter-me aqui!
دعني أخرج من هنا ، يجب أن أخرج أنت لا تستطيع إبقائي

Eu tenho que sair e só voltarei amanhã, depois do pôr do Sol.
يجب أن أخرج ولن أعود قبل غروب شمس يوم غد

Tenho que sair com os meninos e não é uma boa hora para falar ao telefone.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Eu tenho que sair daqui imediatamente. Tenho que sair daqui amanhã.
يجب أن أخرج من هنا فوراً يجب أن أخرج من هنا غداً

Tinha que sair dali. É tão sufocante.
يجب أن أخرج من هنا إن المعيشة خانقة للغاية

Sim. Esperem. Tenho de ir buscar uma coisa ao meu cacifo.
أجل ، حسنا انتظروني عليّ أن أخرج شيئاً من خزانتي

Queres que eu saia com uma miúda cujo pai é da máfia?
تريدين أن أخرج مع فتاة أباها عضو فى عصابة؟

Devia estar a fazer o que tenho a fazer antes do bebé chegar, e eu já não puder sair de casa.
لا يجب أن أكون هنا يفترض أن أخرج لفعل كل الأشياء المفترضة عليَّ قبل مجئ الطفل و حبسي بالمنزل

- Quero ir embora. Por favor... - Mas aqui estamos seguros.
ــ أريد أن أخرج رجاءاً ــ لكننا فى أمان هنا

Tenho que tirar essas imagens da cabeça.
أيّ شئ. نعم،علي أن أخرج هذه الصور من رأسي

Mas, eu tenho que ir para estrada, então... Não que isso realmente o afecte muito.
.. ولكن ، يجب أن أخرج للطريق ، هكذا هذا لا يؤثر كثيراً عليه

Estando na sala de operações, posso tirar o bebé em 60 segundos. Ainda está tudo bem.
بمجرد أن أنقلها الى غرفة العمليات أستطيع أن أخرج الطفل في 60 ثانية اذا اضطررت لذلك

Trato de tudo, logo que saia daqui.
سوف أتعامل مع هذا الموقف بمجرد أن أخرج من هنا

Foi você que me disse para sair e ter experiências.
أنت الذي قلت لي أن أخرج وأحصل على الخبرات

É um alívio pelo menos, ter saído desse lugar. Estou muito agradecido.
إنها فقط راحة أن أخرج من هذا المكان، أنا ممتن

Reassumam as posições de combate logo que eu sair do consulado.
إذا احتجت إليك، فيمكنكما التدخل بمجرد أن أخرج من القنصلية,

Podia sair daqui agora mesmo, percorrer o corredor, atravessar a rua e engatar qualquer gaja que tivesse nem que fosse um segundo livre.
يمكنني أن أخرج من هذه الغرفة يا جوينيفر و أسير بالصالة و أنزل الشارع و يمكنني أن أحظى بأي فتاة جميلة