"أن أراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ver
• de vê-lo
• de o ver
• a vê-lo
• a ver
• que o ver
• que vê-lo
• que eu veja
• o vejo
• vê-lo a
• que ver
• ir vê-lo
• ver isso
• ter visto
• que eu visse

É o estilo que gosto de ver nele. Menos rígido...
هذا مظهر أحب أن أراه عليه ليس ضيقاً جداً

Terei de ver aquele sujeito de novo.
لن تصدقي هذا و لكن لابد لي أن أراه ثانية

Estou sempre à espera de vê-lo.
أواظب على النظر على أمل أن أراه يعود ثانيةً

Eu também gostava de o ver, mas não em grilhões.
أنا أودُّ أن أراه أيضاً ولكن ليس مُقيّداً بالسّلاسِل

Não quero voltar a vê-lo depois do que fez.
اٍننى لا أريد أن أراه بعد ما فعله

Isso que acabaste de fazer... - Não quero voltar a ver!
أمـر أبـي الميت بالمهبـل لا أريـد أن أراه أبـدا مجـددا

Teria que o ver, e isso não quero.
لكي أقوم بما تريدون فلابد أن أراه

Glenn voltou de Nova Iorque e eu tive que vê-lo.
المعذرة يا ـ جينا ـ جاء ـ غلين ـ من نيويورك وكان علي أن أراه.

Está a trabalhar num edifício que não quer que eu veja.
إنه يعمل في هذا المبنى الذي لايريدني أن أراه

Desculpa, filho. Está a dar um programa sobre a vida de estudante e tenho de ver.
آسف يا بني ، هناك برنامج عن الحياة الجامعية يجب أن أراه

Mal posso esperar para o mostrar a todos. Tenho de ver isto â luz.
لا أستطيع الانتظار لأريه للجميع انتظر يجب أن أراه تحت الضوء

e sem dúvida maia. Uma descoberta importantíssima. Tenho de ver isto.
الإنشاءات تحمل طابع حضارة المايا هذا إكتشاف رهيب ، و يجب أن أراه

Quer ele goste ou não, tenho de vê-lo agora.
سواء يريد أو لايريد يجب أن أراه الآن

Procurei por isto toda a vida. Tinha de vê-lo.
بحثت عنه طوال حياتي يا بنى، كان و لابدّ أن أراه

A cor é excelente e gosto de o ver mais informal, para variar.
اللون عظيم و يعجبنى أن أراه بملابس أكثر عادية للتغيير

Não imaginas como a Laura andava perturbada. Ontem, tive de o ver.
لا تعرفين كم كانت "لورا" مضطربة، كان عليّ أن أراه بالأمس

Encontrarei um sítio onde possa voltar a vê-lo.
سـأبـحـث عن مكـان حـيـث يمكننـي أن أراه ثـانـيـة

Me desculpe, eu acho que isso não tem nada a ver com o seu caso mas foi interessante vê-lo nessa coleção de fotos.
عفوا، لا أعتقد أن هذا يقدم شيئاً في قضيتك لكنه كان غريباً أن أراه مع هؤلاء في الصور

Tenho que o ver.
يجب أن أراه

Preferia ver o Gideon morto do que vê-lo como uma planta doméstica numa instituição.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَرى "جيدون" ميت على أن أراه كغرس في بعض المؤسسات

Parem o que não deveriam estar fazendo, vocês têm dois segundos antes que eu veja.
أمامكم ثانيتان لإيقاف أي شيء لا يجب أن أراه.

Telefonei ao meu contacto no exterior e contei-lhe acerca do nosso plano, e disse-lhe que o vejo para a semana que vem.
اتصلت بأخي في الخارج و أخبرته بأمر خطتنا و أخبرته أن احتمال كيبر أن أراه الأسبوع القادم

Tornou-se apenas mais um lugar para esconder-me, prefiro vê-lo a arder.
لأنه مجرد مكان آخر لأختبىء به، أفضل أن أراه يحترق.

Quando vi o mandado, sabia que havia alguma coisa errada só tinha que ver eu mesmo.
عندما رأيت تفويضي، عرفت كان هناك شيء خاطئ. أنا فقط كان لا بدّ أن أراه لي.

Querido, quero ir vê-lo. Posso ir vê-lo?
أريـد أن أراه هل يمكننـي ذلك ؟

Não quero ver isso na tua mão a não ser que me vejas com a minha.
لا أريد أن أراه في يدك إلا إذا أن رأيته في يديّ. مفهوم؟

Usei-o para conseguir o que queria e ignorei todas as coisas que deveria ter visto.
لقد إستخدمتها كي أحصل على ما أريد و تجاهلت كل شئ كان يجب أن أراه

Porque havia algo naquele quarto que ele não podia deixar que eu visse.
لأنه كان هناك شئ بالغرفة لم يرد لي أن أراه