"أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar que
• que acredite
• acredito que
• crer que
• de acreditar
• a acreditar
• que acreditar
• acredite que
• que eu acredite
• a crer
• que acredito
• fazer-me crer
• acredito nisto
• para acreditar
• que eu acreditasse

Não consigo acreditar que vamos dar de caras com uma morte certa.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أننا سندخل الي موت مؤكد.

Nem consigo acreditar que estás a pensar em assatar esta loja.
لا أستطيع أن أصدق أنك تفكر في سرقة هذا المخزن.

És tão jovem de espírito. Custa a acreditar que tens 25 anos.
روحك شابة جداً من الصعب أن أصدق أن عمرك 25 سنة

Esperas mesmo que acredite que não a tens escondida aqui?
هل تتوقع مني أن أصدق أنها ليست مختبئة هنا؟

Não acredito que lhe tenha tirado as cuecas e sendo você mulher, não lhe tenha metido a mão ou o dedo.
لا أستطيع أن أصدق أنه جذب بنطلونكِ للأسفل و إذا كنتِ أنثى، أنه لم يضع يده أو يعبث بكِ

Meu Deus, não posso crer que estamos a fingir ser como eles.
يا إلهي, لا أستطيع أن أصدق أن 'إعادة التظاهر ليكون مثلهم.

Há alturas em que acho isto é infinitamente difícil de acreditar.
ثـمة أوقات عندما أجدها فمن الصعب أن أصدق إنها ستنتهيّ.

E eu não posso acreditar que as pessoas pagam por horóscopos,
و أنا لايمكن أن أصدق أن الناس يدفعون النقود للمنجمين

É muito difícil para mim acreditar que já tive uma vida.
من الصعب عليّ أن أصدق أنني كنتُ موجودة من قبل.

Não posso acreditar que ele tenha aparecido no meu apartamento.
أدخــلي لا أستطيع أن أصدق أنه ظهر في شقتي

E eu tenho que acreditar que não tomaste nenhumas agora?
و يفترض بي أن أصدق بأنك لا تتعاطينها الآن؟

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Eu não posso acreditar que farias uma coisa tão asquerosa.
لا يمكنني أن أصدق أنك تفعل شيء لا أخلاقي.

Espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Quer que acredite que é normal e todos os outros são loucos?
تتوقعني أن أصدق صدقة واحدة وبقية العالم مجنون؟

Eu não acredito que o Bryce... prefere o cartão do Van Patten.
لاأستطيع أن أصدق أن برايس يفضل بطاقة فان باتين على بطاقتي

Não acredito que aquele filho da mãe me tenha alvejado.
لا أستطيع أن أصدق أن الوغد أطلق النار علي

Não é mais provável que queira crer que ele mudou porque precisa de uma desculpa para dar o fora?
ليس من المرجح كنت أريد أن أصدق أنه تغير لأن كنت تبحث حقا عن ذريعة للخروج؟

É difícil de acreditar que alguém colocaria um tubarão no lago.
يصعب أن أصدق أن أحدهم وضع سَمكة قرش في البحيرة

Quer que eu acredite que o homem caiu como disse?
هل تريدني أن أصدق روايتك عن كيفية سقوط الرجل؟

Não sei, custa-me a crer que queira o mesmo que eu...
لا أعرف , فأنا لا أستطيع أن أصدق بأنها ترغب بذات الشيء الذي أرغب به

Só porque ensino antropologia do oculto não significa que acredito em tudo o que me quer vender.
فقط لأن تخصصي في علم الخوارق لا يجب أن أصدق كل ما تقولينه

Quer fazer-me crer que nunca esteve cá?
هل تريدين مني أن أصدق أنكم لم تكونوا هنا؟

Não acredito nisto, Mr. Banister.
لا أستطيع أن أصدق ذلك, السيد بانستر أوزوالد هناك فى شارع القناة

Não dá para acreditar que todos queiram desertar.
حتى لو كانت تلك حالة الضباط فقط سيكون من الصعب جداً أن أصدق

Exactamente como querias que eu acreditasse que estavas fora do campus quando a primeira mensagem apareceu.
تماماً مثلما أردتني أن أصدق أنك خارج الجامعة عندما أتيت أول مرة