"أن أصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de chegar
• de ir
• que chegar
• de eu chegar
• que ir
• que eu chegue
• ir ter
• chegar a
• eu ter chegado
• prometi entregar

Sr. Chairman, gostaria de chegar ao meu verdadeiro propósito.
سيدي الرئيس، أحب أن أصل إلى غرضي الحقيقي

Começar uma família antes de chegar ao asilo era bom.
وتأسيس عائلة قبل أن أصل لدار النقاهة سيكون لطيفا.

É, tenho de ir indo para lá choramingar... Se não...
هل تعلمين، عليّ أن أصل إلى هناك وأبدأ النحيب بسرعة

Tenho de ir. Vou dar uma aula daqui a cinco minutos.
يجب أن أذهب , يجب أن أصل في خمسة دقائق

e tinha que chegar lá o mais rapidamente possível.
كـان لا بدّ أن أصل إليهـا بأسرع مـا يمكن

O pai dele morreu 10 minutos antes de eu chegar.
والده العجوز مات قبل أن أصل اليه بعشر دقائق

Tenho que ir pra casa. Mãe e o pai já devem ter regressado.
يجب أن أصل إلى البيت أمى وأبى قد يكونا عادا الآن

Pessoalmente sempre fui um grande adepto de chegar lá no dia, pôr o pé em baixo e imitar uma galinha com todo o mundo.
شخصياً لقد كنتُ أؤمن دوماً أن أصل إلى هُناك في يومٍ ما و أثبت نفسيّ بقوة، و أسحق هؤلاء الأغبياء بكُل شيء.

Sentia o vosso cheiro antes de chegar à porta.
شممت رائحتكم حتى قبل أن أصل إلى هذا الباب

Tenho de chegar a Los Angeles e não tenho tempo para esta merda.
هذه الرحلة ستكون آمنة،يجب أن أصل لوس أنجلس وليس لدي الوقت لهذا الهراء

Tenho de chegar a Los Angeles.
يجب أن أصل إلى لوس أنجلس كان علي أن أصل منذ ساعات

Não, por favor! Por favor! Tenho de chegar ao porto!
لا أرجوكم أرجوكم ، يجب أن أصل إلى الميناء ، تلك فرصتي الوحيدة للعودة إلى وطني

Mãe, tenho de ir para a escola. São 14h50.
أمي ، لابد أن أصل إلى المدرسة الساعة الثالثة إلا عشر دقائق

Tento descontrair um pouco antes de ir à papelaria.
ثم كان على القيادة لمسافة، كما تعلم قبل أن أصل للقرطاسية

Tenho de ir cedo para a escola, para entregar isto ao técnico de montagem.
أنا يحب أن أصل للمدرسة مبكراً لذا يمكن أن أذهب للمحرر لأحرر هذا الشيء

O meu carro não pega, e preciso de ir lá cima telefonar a um táxi.
سيارتى لا تعمل وأنا أحتاج إلى أن أصل إلى الطابق العلو لأستقل سيارة أجرة

Tenho que chegar lá antes do anoitecer.
أو من الوباء يجب أن أصل إلى هناك قبل سدول الليل

E tenho que chegar lá amanhã ou perderei 25 milhões.
كان يجب أن أصل في اليوم التالي أو أخسر 20 مليون دولار

Oiça, não faço ideia do que se passou lá antes de eu chegar.
حسناً , لم أعلم ما كان يجري هناك قبل أن أصل

- Minutos antes de eu chegar aqui. Ainda nem tinha passado o cheiro.
قبل أن أصل بدقائق رائحة الحريق لم تذهب بعد

- Não, tenho que ir a Baltimore. - Sim, eu sei.
(لا، يجب أن أصل إلى (بالتيمور - نعم، أعرف -

Se chegares a ela, antes que eu chegue ao interruptor, não vou agir.
إذا تمكنت من حقنها قبل أن أصل إلى المفعل فسأتراجع

Um homem estava com ele na camioneta e antes que pudesse ir ter com eles, eles foram-se embora.
ذلك الشخص كان يقلهفيشاحنته. وقبل أن أصل لهم أنطلقوا.

Eu consigo chegar a estes miúdos através dos seus sonhos.
أنا يمكن أن أصل لهؤلاء الأطفال من خلال أحلامهم

Antes de eu ter chegado a este planeta, você lia as notícias. Agora, é você a notícia.
قبل أن أن أصل لهذا الكوكب كنتَ تقرأ الأخبار أما الآن بتَّ أنتَ الأخبار

Temos 70 pratos de porcelana chinesa no porão, que prometi entregar em Boston inteiro.
لدينا 70 لوحة من الخزف الصيني في الانتظار والذين يجب أن أصل بهم لـ(بوسطن) سالمين