"أن أعرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mostrar
• pôr
• dar-te
• a oferecer
• oferecer os
• apresentar os
• de oferecer a minha
• de mostrar-vos

É verdade. Gostaria de mostrar algum material especial de bónus.
هذا صحيح، أريد أن أعرض بعض المواد الإضافية الخاصة

Pode ser que me possas ajudar a comemorar depois de mostrar isto ao chefe.
ربما أمكنك مساعدتي في الاحتفال بعد أن أعرض هذا على رئيسي.

Se eu soubesse de um método rápido e simples, teria destruído eu mesmo a nave em vez de pôr em perigo a vossa vida.
لو كنت أعلم وسيلة سريعة و بسيطة لكنت دمرت السفينة بنفسى قبل أن أعرض حياتكم للخطر

Posso dar-te $6.000 em acções dos caminhos-de-ferro.
بإمكاني أن أعرض عليك ستة آلاف دولار على هيئة صكوك سكك حديدية.

Como me posso estar a oferecer, se não sei o que estás a pedir?
كيف يمكنني أن أعرض المساعدة إذا كنت لاتعرف عما تتحدث؟

Na verdade, estava a pensar em oferecer os meus serviços.
في الواقع , لقد كنتُ أفكّر أن أعرض خدماتي

Eu gostaria de vos apresentar os meus engenheiros, o Adam Le e o Quinn Goldberg, e a minha irmã, a Christina Raskin, na câmara.
أود أن أعرض لكم لالمهندسين بلدي، آدم لو وكوين غولدبرغ، وانها شقيقتي، كريستينا راسكين، وراء الكاميرا.

E eu gostaria de oferecer a minha ajuda na medida do possível...
وأنا أودّ أن أعرض مساعدتي بأي طريقة ممكنة

Bem, hoje, eu gostaria de mostrar-vos que através de pensar de forma diferente, o problema foi resolvido.
حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.

Posso ser só um miúdo, mas tenho uma ideia. Se me permitem, gostava de mostrar alguns slides.
قد أكون مجرد ولد، لكن عندي فكرة ..إذا سمحتم، أود أن أعرض بضعة شرائح

Gostaria de vos mostrar, de mostrar aos sete e, claro, à jovem senhora...
أود أن أعرض عليكم أنتم السبعة، وبالطبع،السيّدةالشابة..

e não o mau, deixa-me acrescentar, antes de mostrar o outro.
وليس سيئاً قد أضيف قبل أن أعرض الأخر

Mas não quero pôr a minha família em perigo... agora que seremos livres.
ولكن لا أريد أن أعرض حياة أسرتي للخطر بالأخص الآن لأننا قريبًا سنصبح أحرارًا

Não vou pôr em risco o resto da equipa porque tu tens algo a provar à tua namorada do liceu.
لا أريد أن أعرض باقي الفريق للخطر لأن لديك شيءٌ ما لتثبته لحبيبتك من المرحلة الثانوية

Portanto não me peça para pôr também em risco o Will. Não consigo falar com a mãe da Betsey. Não sei se ela já foi vacinada.
لذلك لاتطلب مني أن أعرض ويل للخطر ايضاً هل يمكن أن أستدعي أم بيتسي لاأدري أن كانت أخذت حصانه ضد الحصبة

Mas não sei como conseguiste passar estas últimas semanas, então vou dar-te uma folga.
و لكني لا أفهم سبب انحرافك في الأسابيع القليلة الماضية، لذا أريد أن أعرض عليك بعض الوقت كأجازة

Posso dar-te... um conselho não solicitado?
أيمكنني أن أعرض عليكِ بعض النصائح الغير مرغوب بها؟

Estou disposto a oferecer uma considerável recompensa.
أنا في موقف يسمح لي أن أعرض جائزة كبيرة.

Quando soube da doença de Lady Morgana, senti-me obrigado a oferecer os meus serviços.
لذا عندما سمعت بمرض السيدة مورجانة فشعرت بأنه علي أن أعرض خدماتي

Porque posso oferecer os meus serviços. Estou toda preparada, sem sítio para ir.
لأنـه يسرنـي أن أعرض خدمـاتي أنـا متأنقـة ، ولا مكـان لأذهب إليه

E agora, permitam-me apresentar os seus adversários, quentinhos e prontos para a luta, os Kronans!
والآن، اسمحوا لي أن أعرض خصومهم. ثائرين، وجاهزين للقتال. "الكروناز"!

Deixa-me apresentar os meus amigos.
اسمحوا لي أن أعرض لأصدقائي.

No entanto, antes de oferecer a minha opinião, talvez seja melhor por estas na água.
قبل أن أعرض رأيي برغم ذلك ربما علي أن أضعها في الماء

Estava enganado e gostava de oferecer a minha ajuda, porque isto pode ser muito difícil para ti.
-ماذا؟ كنت مخطئا، وأود أن أعرض مساعدتي، لأنّ هذا قد يكون صعباً عليك.

Gostaria de mostrar-vos um excerto do meu último projeto.
انني اريد أن أعرض مقطع من مشروع حديث .