"أن أعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• de o conhecer
• saber o que
• que eu saiba

Há mais uma coisa que tenho de saber, e é importante.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

Ninguém me disse que ele viria e eu precisava de saber isso. Por ele ser quem é e fazer os programas que faz.
لم يقل لى أحد أنه سيأتى إلى هنا و هذا شىء كان ينبغى أن أعرفه بسبب شخصيته ونوعية العروض التى يُقدّمها

Tenho de saber uma coisa. Quando sais do serviço?
هناك شيئا يجب أن أعرفه متى ستخرج من الخدمة؟

Isso foi antes de o conhecer.
ذلك كان قبل أن أعرفه

Se assim for, quero saber o que é.
حسناً، لو كان يخفي شيئاً، فأنا أريد أن أعرفه

Há mais alguma coisa que precise de saber sobre esta casa?
حسناً، الآن. أهناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه عن هذا المكان؟

O que eu gostava de saber...
إن ماأريد أن أعرفه هو إذا كان شانغ تسونغ نافذاً إلى هذا الحد

Tenho um livro ilustrado que me ensinou tudo o que preciso de saber.
لدي كتاب بارز يخبرني بكل شئ أريد أن أعرفه

Se calhar, tem mais a ver com o que eu preciso de saber.
ربما يتعلق الأمر بما يجب أن أعرفه أنا شخصياً

Mais alguma coisa que precise de saber sobre ela?
أهناك ما يجب أن أعرفه عنها غير ذلك؟

Alguém mandou esse bilhete à minha mulher, preciso de saber quem foi.
هناك من أرسل هذه الورقة لزوجتي و أريد أن أعرفه

Neste momento, sei a única coisa que tenho de saber. Que a amo.
الآن , أعرف الشيء الوحيد الذي يجب علي أن أعرفه:

Está tudo bem, Noitibó? Alguma coisa que eu precise de saber?
هل كل شيء جيد , هل هناك شيء يجب أن أعرفه ؟

Marge, ao contrário da RCP, isto é algo que tenho de saber.
مارج على خلاف ال سي بي آر هذا شيء يجب أن أعرفه

Não se trata de polícia e apreensões e toda essa merda bonita, trata-se de eu saber o que preciso de saber e o facto de você ter que me contar.
ليس بخصوص الشرطة والاعتقال وكلّذلكالهراء, الأمر متعلق بمعرفتي ما أريد أن أعرفه , والحقيقة التي عليك أن تخبرني بها

A Sara contou-me tudo o que precisava de saber sobre a Nikki...
سارة أخبرتني بكل شيء احتجت أن أعرفه بشأن نيكي

Tens de contar-me tudo. Preciso de saber tudo sobre este lugar.
يجب أن تخبرني بكل ما أحتاج أن أعرفه عن هذا المكان

Max, tu ama-lo, eu posso amá-lo. Eu só tenho de o conhecer melhor.
(مـاكـس)، إن كنتِ تحبّينه، فأنا أحبّه، علي فقط أن أعرفه بطريقة أفضل.

Mas isso foi antes de o conhecer.
ولكن كان هذا قبل أن أعرفه

Alguma coisa aconteceu comigo e preciso saber o que foi... ou nunca ficarei livre disso.
و قد حدث لى شئ ما ، و أنا أريد أن أعرفه أو لن أتحرر أبدا مما أنا فيه

Só se estiver a esconder alguma coisa, que não quer que eu saiba.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.