"أن أعرف ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber o que
• de descobrir o que
• ver o que
• saber o que se
• que saber o que
• saber o que é que
• saber que caralho se esta a
• sei o que
• saber o que ele

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Não preciso de saber o que fizeste, nem eu nem mais ninguém.
لا أريد أن أعرف ماذا فعلت. و لا أحد يريد أيضاً.

Eu não sei, mas agora tenho de descobrir o que ele levou.
قاتل يعود إلى المشهد ؟ لا أعلم , لكن علي أن أعرف ماذا أخذ

-Pois vão a outra sessão, porque preciso de saber o que recebi!
-احضري العرض المتأخر إذن . لأني أريد أن أعرف ماذا بالبريد.

Não gostaria de saber o que ele quis dizer com aquilo.
لا اتعتقد أنى أريد أن أعرف ماذا يعنى هذا؟

Achas mesmo que era o teu pai na luz? Se ele morreu, tenho de saber o que aconteceu. E se estava a dizer a verdade.
إذا كان ميتاً فعلي أن أعرف ماذا حدث وإذا كان يقو ل الحقيقة

Eu preciso de saber o que não estáva no teu depoimento.
أريد أن أعرف ماذا الذي لم يكن في بياناتكِ

Bem, a polícia vai começar a investigar o vosso passado, por isso preciso de saber o que vão encontrar.
حسناً، ستبدأ الشرطة في التحقيق في حياتكم السابقة لذا، أريد أن أعرف ماذا سيجدون

Para poder fazer isso, preciso de saber o que eles querem de mim.
ولكي أفعل ذلك، يجب أن أعرف ماذا يريدون منّي.

Não sabia como contar antes de saber o que queria.
لم أعرف كيف أخبرك من قبل أن أعرف ماذا أريد

Ela tem razão, não preciso de saber o que estavam a fazer.
أوه لا, فهي محقة لا يتوجب علي أن أعرف ماذا كنتما تفعلان

Preciso de saber o que lhe aconteceu. Devo-lhe isso.
وأريد أن أعرف ماذا حدث انا مدين لها بذلك

Enquanto tua mulher, tenho o direito de saber o que fizeste.
كلا، لدي الحق بصفتي زوجتك أن أعرف ماذا فعلت.

Preciso de saber o que é que vocês estão a fazer, no que estou envolvido.
أريد أن أعرف ماذا يفعله جماعتك الأن ما الذي تورطت به

Gostava de saber o que me irá acontecer, se os deuses te deixarem dizer.
أريد أن أعرف ماذا سيحدث ليّ، لو أن الآلهة تسمح لكَ بقول هذا.

Alguém está a apertar-nos o cerco e, pelo menos para o bem dela, tenho de descobrir o que sabem.
شخص ما يقترب مننا، و على الأقل لمصلحتها يجب أن أعرف ماذا يعرفون

Não sei, acho os anos 60 tão curtidos, quero ver o que acontece nos anos 70 e nos 80.
لا أعرف الستينيات كانت رائعة جداً أريد أن أعرف ماذا حصل في السبعينيات و الثمانينيات

Queria saber o que se passava com o reator, o que se passava com a radiação, se a minha família corria perigo.
أردت أن أعرف ماذا يحدث بالنسبة للمفاعل ماذا بالنسبة للإشعاعات هل عائلتي بخطر؟

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Vou ver o meu pai. Quero saber que caralho se esta a passar aqui.
سأذهب لأرى والدي، أريد أن أعرف ماذا يحدث هنا.

Ele mal fala comigo e não sei o que se passou.
أصبح بالكاد يتحدث معي، ولا أستطيع أن أعرف ماذا حصل.

Quero saber o que ele disse.
أنظر.. أريد أن أعرف ماذا قال لك لدى الحق أن أعرف