"أن أعرف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber quem
• saber de
• de descobrir quem
• que eu saiba
• descobrir de
• descobrir quem foi

Sim, vi-a uma vez. Antes de saber quem ela era.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Preciso de saber quem colocou esta carta na minha caixa do correio.
يجب أن أعرف من الذي وضع هذه الرسالة في صندوقي البريدي

Sim, minha senhora, mas gostava de saber quem matou o seu Sr. Nicholson.
.نعم ، سيدتي ، ولكن أود أن أعرف من قتل السيد نيكلسون خاصتك

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

Agora, o que eu preciso, preciso do seu número de telefone, porque preciso de descobrir quem gravou isto.
كل ما أحتاجه الآن هو رقم هاتفه لأنى أريد أن أعرف من قام بتصوير هذا الفيديو

Já Ihe disse, não há forma de saber quem e judeu. Como posso saber?
أخبرتك بأنه من المستحيل أن أعرف من هو اليهودي، كيف أعرف؟

E preciso de saber quem lhes deu ordem para o interceptarem.
وأريد أن أعرف من أعطاهم الأمر بإعتراضها.

A culpa estava a dar cabo de mim. Tinha de saber quem ele era.
الذنب كاد يقتلني كان لا بدّ أن أعرف من كان

Senhor, gostaria de saber quem são... e o que sabem sobre os Goa'uid.
سيدي، أود أن أعرف من أنت وماذا تعرف عن الجواؤلد

Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
فقط أَريد أن أعرف من الذي أرسلَ هذه الأشياء

Outra pessoa enviou isto. Preciso de saber quem foi e falar com eles.
شخص ما أرسل هذه، َأريدُ أن أعرف من الذي أرسلَ هذه الأشياء و َأريدُ التحدث إليهم

Preciso de saber quem és, não consigo deixar de pensar em ti.
يجب أن أعرف من تكونين لا أستطيع نسيانك لحظة

Pois. Preciso de saber quem efectuou realmente a compra.
أريد أن أعرف من الذي دفع ثمن القطعة

Se vão mesmo levar-me, gostava de saber quem são vocês.
لو أنكم سوف تعتقلوني، على الأقل لابد أن أعرف من أنتم

Sei que ele ia testemunhar contra o Robert Vaughn, por isso preciso de saber quem mais ia ele implicar.
كما أنه كان سيشهد ضد روبرت فون لذا ، أريد أن أعرف من أيضا متورطا معه

Quero saber de que gangue são e quem ordenou o homicídio.
اريد أن أعرف من أي عصابة هم، ومن أمر بالضرب

Mas quero saber, de homem para homem, deram-lhe as respostas?
ولكنّني أريد أن أعرف من رجلٍ لرجل هل حصلت على الأجوبة ؟

- Só quero saber de onde veio aquilo.
أردت أن أعرف من أين ذلك الصوت والضوء أتيا

Tenho de descobrir quem é o tipo, mas preciso de ajuda.
يجب أن أعرف من هذا الرجل، ولكن أحتاج للعون

Não, não estéril, não que eu saiba.
لا، لا، لا، لا قاحلة، لا أن أعرف من.

O holandês. Se conseguir descobrir de onde veio, onde esteve, podia começar a apurar o que o pode ter infectado.
إن استطعت أن أعرف من أين أتى وأين كان، فقد أتأكّد ممّا أصابه.

Mas tive de atirar nele... antes que pudesse descobrir quem foi.
ولكني إضطررتُ لإطلاق النار عليه... قبل أن أعرف من هو...