"أن أعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de devolver
• de volta
• de levar
• devolver o
• de voltar a
• de novo
• ir devolver
• que devolver
• que reiniciar

Agora tenho de devolver o anel, sem o anel o que se torna difícil.
الآن ,يجب أن أعيد الخاتم , بدون وجود الخاتم مما يزيد من صعوبة الأمر

Levas isto, tenho de devolver o carro ao meu pai antes dele dar pela sua falta.
يجب أن أعيد السيارة إلى أبي قبل أن يلاحظ أنها غير موجودة

Ao fim de um tempo, decidi esmerar-me e pôr a tinta toda de volta nas latas.
ولكن بعد مدة، قررت أن أعيد الدهان إلى العلب

Tenho de levar o carro ao meu pai, está a contar com isso.
يجب أن أعيد السيارة إلى والدي انه يعتمد عليها

Tentei devolver o meu pacote da temporada, mas não me reembolsaram.
حاولت أن أعيد تذكرة الموسم لكنهم رفضوا إرجاع المال لي

Tenho de voltar a colocar as cânulas para esvaziarmos o coração.
عليّ أن أعيد كل شئ حتى يمكنني التعامل مع القلب

Sempre que eu falhava, tinha que começar de novo.
وفي كل مرة فشلت بها، كان علي أن أعيد المحاولة.

É melhor ir devolver a minha antes que o meu perfume a domine.
أتعرف , من الأفضل أن أعيد قميصي . قبل أن تطغى عليه رائحة عطري

Mas tenho de devolver o carro à meia-noite.
حسنا ، علي أن أعيد سيارتى بحلول المساء على أى حال

Gostaria de devolver os restos de Guan e Zhang para você,
كنت اتمنى أن أعيد بقايا جوان وزهانج إليك

O que tenho de devolver para que confiem em mim?
ماذا عليّ أن أعيد حتّى يثق الجميع بي ؟

Vai parecer uma loucura, mas preciso muito de devolver o emprego daquele tipo.
، سيبدو جنونيّاً . لكن، يجب أن أعيد لذاك الرجل عله

Mas eu posso trazer qualquer coisa mecânica de volta dos mortos.
أو ما شابه، لكني أستطيع أن أعيد أي شيء ميكانيكي من الموت.

Talvez possa redirecionar a análise de volta aos chips, se eu puder aumentar a força.
ربما يمكنني أن أعيد توجيه الفحص للرقاقات لو استطيع أن أزيد الطاقة

Quero trazer o Tommy de volta e reconstruir esta família e esta empresa.
أنا سأغير ذلك أريد أن أعيد تومي ، أريد أن أضع هذه العائلة و هذه الشركة مع بعضهم من جديد

Adoraria acabar esta conversa, mas tenho de levar o meu sobrinho, portanto, que tal ires-te embora?
أريد حقاً أن أنهي هذا الحوار الأن . لكن يجب علي أن أعيد أبن أخي للمنزل فلماذا لا ترحل بعيداً ؟

A verdade é a mesma, tenho de levar o Dominik Salvi à Rússia hoje.
أجل، الحقيقة تظل كما هى لابد أن أعيد "دومنيك سالفي" لروسيا اليوم

Vim devolver o uniforme.
علي أيّة حال , لقد أردت أن أعيد ملابس العمل

Gostava de voltar a ver os seus níveis de dopamina.
سيدى ، أريد أن أعيد فحص نسبة الدوبامين فى دمك

- Gostaria de voltar a esse assunto, quando estiveres pronta.
أرغب في أن أعيد فتح هذا الحديث مجدداً، حين تكونين مستعدّة

Gostava de te apresentar de novo o pessoal do Majestic.
أود أن أعيد تفديمك إلى هيئة العاملين بـ "الملوكي"

Agora tenho de ir devolver a merda do carro. E agora não temos dinheiro, porra.
ليس الآن كلا, الآن يجب أن أعيد تلك السيارة اللعينة

Sinto muito, rapazes, não posso ir. Tenho que devolver o taco ao Babe.
آسف يا رجال ، أنا لا أستطيع الذهاب يجب أن أعيد لـ بيب مضربه

Para recuperar o controlo do avião, terei que reiniciar o sistema todo, e não posso fazer isso com uma criatura enrolada na bateria.
لأجل إعادة التحكّم بالطائرة عليّ أن أعيد تشغيل النظام بأكمله ولا يمكنني أن أفعل ذلك بينما هذا الحيوان ملتف حول البطارية