"أن أغلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a maioria
• que a maior parte
• a maior parte das
• que muitas
• a maioria das
• a maioria dos

e tenho de dizer que a maioria do que damos é na verdade veneno.
وعلي أن أقول أن أغلب ما نعطيه لمرضى السرطان هو بمثابة سم في الواقع.

Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público, reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Reparem que a maior parte destes países fica no hemisfério sul.
ستلاحظون أن أغلب تلك الدول تقع في جنوب الكرة الأرضية.

Penso que a maior parte das histórias é sobre esse ursinho pateta.
يبدو لي أن أغلب هذه القصص حول ذلك الدب القديم السخيف

A parte mais trágica, era que muitas das vítimas eram crianças.
أكثر جزء مأساوي هو أن أغلب الضحايا كانوا أطفالا.

Segundo sei, a maioria das senhoras foi retirada a tempo.
اعلم أن أغلب السيدات تم أنقاذهم في الوقت المناسب.

Este momento mágico é tão crítico que a maioria dos homens e mulheres mencionaram terem perdido a atração por alguém depois de um mau primeiro beijo.
هذه اللحظة السحرية حاسمة جدا لدرجة أن أغلب الرجال والنساء قد أفادوا بأنهم فقدوا انجذابهم لأحدهم بعد قبلة أولى سيئة.

Sabemos que a maioria das academias tem um ideal de policiamento masculino que serve para diminuir o número de mulheres polícias.
نحن نعلم أن أغلب الأكاديميات تعتمد نموذجًا ذكوريًا للعمل الشرطي والذي يقلّص من عدد النساء في العمل الشرطي.

Diz que a maioria das pessoas são apertadinhas, e que eu não sou.
قالت أن أغلب الناس عصبيّين لكنّي لستُ كذلك علي الإطلاق.

Só que a maioria dos fantasmas não se querem lembrar.
ما عدا أن أغلب الأشباح لا تود أن تتذكر ما حصل لها

Mas, sinceramente, eu penso que a maioria de nós, cai no meio.
ولكن بصراحة, أظن أن أغلب مشاعرنا موجوده في مكان ما بين الاثنين

Sabias que a maior parte do pó contém vestígios de cocó?
أتعلم أن أغلب الكمية التى كانت تحتويها كانت من المؤخرة؟

Deve saber que a maior parte não passa de rotina.
لابد أنكم تعلمون أن أغلب هذه الأمور مجرد روتين؟

Sabe que a maior parte disto não sai no exame?
هل تدركين أن أغلب هذا لن يكون في الاختبار؟

Descobri que a maior parte das agências de Justiça criminal, como a minha, não acompanhava as coisas realmente importantes.
تبين أن أغلب وكالات العدل الجنائي كوكالتي لم تكن تتتبع الأمور المهمة.

a maior parte das pessoas, quando dizem que uma palavra não é real, o que querem dizer é que ela não aparece num dicionário vulgar.
أعتقد أن أغلب الناس، عندما يقولون أن الكلمة غير حقيقية، فهم يقصدون أنها لا تظهر في المعاجم العادية.

Mas, reparem, a maior parte das vítimas do tráfico humano
لكن تذكروا أن أغلب ضحايا الاتجار بالبشرهم أشخاص فقراء ومهمشون

Também disse que muitas destas coisas tinham acabado de voltar ao lugar, que tinham regressado de uma exposição itinerante.
قال أيضاَ أن أغلب اللوحات أعيد تعليقها وأنها عادت من معرض بعيد ؟

Verá que muitas das salas estão como o Revere as deixou, virtualmente intocados.
ستجدوا أن أغلب الغرف تماماً كما تركها ريفيير لم يتم لمسها فعلياً