"أن أفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• que fazer
• que faça
• que eu faça
• para fazer
• ter feito
• que faço
• posso fazer
• que eu fizesse
• a fazer
• ser feito
• devo fazer

Mãe, pai, há algo que tenho de fazer. Não vão gostar, mas acredito ser o mais certo.
يا والديّ ، ثمة شيء لابد أن أفعله لن يروق لكما لكنني أعتقد أنه الصواب

Nem vais acreditar no que tive de fazer no emprego hoje.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم

Está certo, acho que tenho certeza do que fazer agora.
حَسَناً، أَنا متأكّدُ من ما يجب أن أفعله الآن.

Tenho que te lembrar o que o Rukshan quererá que faça se não encontrar o seu dinheiro?
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله إذا لم تجد ماله؟

Bem, o que tu queres que eu faça sobre isso?
حسن، ما الذي تريدنه مني أن أفعله حيال ذلك؟

Uma sombra, com medo de fazer o que fui criado para fazer.
رعديد خائف أن أفعل ما كان يجب أن أفعله من الأساس

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Então vais sair e impedir-me de fazer o que eu não quero?
ثم أنت ستخرجى وتوقفينى من فعل ما لا أريد أن أفعله

Só tenho de fazer isso, pôr mais um pouco de sal.
هذا كل ما يجب أن أفعله وضع المزيد من الملح

Escute, do que eu realmente gostava, quero dizer, o que eu gostaria de fazer era algo relacionado com basebol.
اسمع،ما أحبه فعلا أقصد،ما أحب أن أن أفعله فعلا هو أن أجد لي مكانة في البيسبول ماذا؟

Eu vi o que precisava de fazer. Mas estava demasiado assustado.
لقد عرفت ما يجب أن أفعله ولكنني كنت خائفا للغاية

Acho que isto é uma coisa que tenho de fazer sozinha.
فقط، أظن أن ذلك شيءٌ ما أريد أن أفعله بنفسي

Tudo aquilo que eu tinha que fazer era apanhá-la sozinha num corredor.
كل ما احتجت أن أفعله هو أن أنفرد بها في الممر.

Não há problema. Diz-me só o que fazer. Eu trato do assunto.
ما من مشكلة، قل لي ما علي أن أفعله سأهتم بالأمر

O meu coração sofria pelo meu povo. e eu não sabia que fazer.
كان قلبي ينبض لشعبي، ولا أعرف ما الذي يجب أن أفعله.

Que é que queres que faça, que me sente junto ao rio e espere pela inspiração?
ما الَذي تريدينني أن أفعله بهذا الخصوص؟ أجلس على الشرفة بجانب النهر وأحاول الكتابة

É algo que queres que eu faça há muito tempo.
إنه شيء لطــالما أردتني أن أفعله منذ وقتٍ طويل.

Estarei por perto para fazer o que me pediste para fazer.
ساكون هنا لوقت كاف لأفعل ما طلبتي مني أن أفعله

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيىء كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

Tudo o que faço é espalhar as sementes, regá-lo e ele cresce? E a beleza do "Cresce o Teu Próprio Homem Chia", é que controlas a rapidez com que ele cresce.
كل ما علي أن أفعله هو أن أنثر البذور و أبقيهم مبللين بالماء و سوف ينمو فعلاً؟

Descrevo o que não posso fazer, enquanto outros o fazem?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

Mas quando lá chegámos disseram-me o que queriam que eu fizesse.
و لكن عندما وصلنا إلى هناك قد أخبروني ما أرادوا أن أفعله

Não nos contou porque, sabia o que eu tinha a fazer.
لم تخبرنا , لأنها عرفت بما يفترض بي أن أفعله

Farei qualquer coisa que tiver de ser feito para achar a Angie.
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي

Então diz-me lá, Einstein, o que é que eu devo fazer agora?
إذا أخبرني يا أينشتاين مالمفروض أن أفعله الآن؟