"أن أقتله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu o mate
• de matá-lo
• que o mate
• de o matar
• Vou matá-lo
• tê-lo morto
• o mandar
• o matava

Tu queres matá-lo... ou queres que eu o mate.
أنت بالفعل تريد قتله. أو أنك تريدني أن أقتله.

Se quiserem que eu o mate, eu mato.
، أقتله ؟ إذا كنت تريد ني أن أقتله ، سوف أقتله !

A minha mulher teve gémeos. Tenho de matá-lo para as fraldas.
زوجتى وضعت توأم وعلى أن أقتله حتى تظل أطفالى فى الحضانه

Eu não me consigo controlar, pai. Vejo um dragão e tenho de matá-lo.
لا أستطيع أن أمنع نفسي، أرى تنيناً وأريد أن أقتله على الفور

Alguém que me trate deste criminoso, antes que o mate!
لينظر أحدكم في أمر هذا الوغد قبل أن أقتله

Primeiro quer que o proteja. Agora quer que o mate novamente. Certo.
أولاً، أردتني أن أحميه الآن، تريدني أن أقتله مجددًا

E depois de o matar espero que me digam o que é tudo isto.
و بعد أن أقتله , آمل بأن تكونوا لطفاء بما يكفي لكي تخبروني بشأن كل ما يجري

Aquele desgraçado matou o meu parceiro. Juro por Deus que Vou matá-lo!
ذلك الوغد قتل زميلي أُقسم بالله أن أقتله بنفسي!

Eu devia tê-lo morto. Eu teria tido todo o apoio...
كان يجب أن أقتله كنت سأحظى بالدعم الكامل

Queres que eu o mate?
هل تريدين مني أن أقتله ؟

Ele quer que eu o mate antes disso.
-لأنه يريدني أن أقتله أولاً .

E eu nesse momento, tomei a decisão de matá-lo.
وأنا قررت تلك اللحظة أن أقتله.

E vou dá-la de presente ao mago antes de matá-lo.
سأجعله هدية للفارس قبل أن أقتله

Seja como for, a única coisa que me interessa saber agora é durante quanto tempo hei de fazê-lo sofrer antes de matá-lo.
وفي كلتا الحالتين، وفقط "كيف" ما يهمني في الوقت الحالي هو متى وانا ذاهب الى جعل له يتألم قبل أن أقتله.

Queres que o mate? Mato-o agora mesmo.
تريدني أن أقتله, سوف أقوم بهذا الآن؟

Queres que o mate?
هل تريدين أن أقتله من أجلك؟

Vim perguntar-lhe... se quer que diga algo ao seu filho... antes de o matar?
لقد جئت لأسئلك هنالك أى شئ تريدنى أن أخبره لأبنك قبل أن أقتله ؟

"Vou matá-lo primeiro."
أن أقتله هو أوّلاً

Devia tê-lo morto quando tive oportunidade.
كان يجدر بي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة

Foi exactamente o que o teu pai disse antes de eu o mandar matar.
تماماً كما قال والدك قبل أن أقتله مباشرة

Está sempre atrasado, e francamente, não o matava poupar um bocado no aftershave, mas o facto é que ele está no comando do Stargate porque é um cientista brilhante.
وأنا أريد أن أقتله لوضعه الكثير من كولونيا مابعد الحلاقة ولكن الحقيقة هي أنه في قيادة ستارغيت لأنه عالم لامع