"أن أقول أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dizer que
• dizer que estou
• que dizer que
• quero dizer que
• poder dizer que
• que eu diga que

Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Tenho de dizer que acho que é adequado que, enquanto comunidade, não consigamos chegar a acordo numa única identidade.
يجب أن أقول أنني أجده نوع من التصنيف، كمجتمع لا نستطيع الإتفاق على هوية واحدة.

Bem, tenho de dizer que, realmente não estou a perceber o que estás a dizer.
نعم، أحب أن أقول أنني لا أفهم ما تقول بالضبط

Sr.ª KRABAPPEL Turma, tenho de dizer, que estou feliz por estar de volta.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

E tenho de dizer que não sou grande fã do teu irmão, portanto lixá-lo deixar-me-ia encantado.
ويجب أن أقول أنني لست من محبي أخيك وإفساد مخططاته سيسعدني

Antes tenho de dizer que dava tudo para não estar aqui.
أولاً، أود أن أقول أنني أعطي كل ما أملك كي لا أكون هنا اليوم.

Gostava de dizer que fiquei surpreendido com essa intolerância vindo de alguém desta cidade.
اتمنى أنه يمكنني أن أقول أنني كنت متفاجئًا من هذا النوع من التعصب من شخص ما في هذه البلدة

- Em primeiro lugar, gostava de dizer que te perdoo e não apresento queixa.
حسنا، أولا، أريد فقط أن أقول أنني سامحتك. لن أقوم بتوجيه إتهامات.

Gostaria de dizer que me lembro desse dia, mas... mal me lembro.
كنت لأود أن أقول أنني أتذكرهذااليوم،لكن .. بالكاد أتذكره.

Só quero dizer que estou grata pelo que está a fazer por mim.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

Quero dizer que estou honrado em levar a Audrey ao Baile esta noite.
أنا أريد أن أقول أنني في غاية الشرف باصطحاب أودري إلى الحفلة

Só queria dizer... que estou muito orgulhoso com todo o esforço de vocês.
أنا اريد فقط أن أقول أنني فخور جداً بعملكم الجاد.

Só quero dizer que estou grato por estar aqui, "limpo" e sóbrio, pois, há um ano, não creio que fosse assim.
أريد أن أقول أنني ممتن لكوني هنا نظيف و معافى لأنه منذ سنة لم يكن الوضع كذلك

Detesto dizer que estou surpreendida por ele me conhecer tão bem, mas sempre foi este o tipo de marido que quis.
أكره أن أقول أنني متفاجئة أنه يعرفني حق المعرفة لكن هذا هو الزوج الذي لطالما أردته

Tenho que dizer... que estou um pouco desapontado contigo.
...يجب أن أقول أنني أشعر بخيبة الأمل منك

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Só quero dizer que ouvi falar muito sobre si.
فقط أردتُ أن أقول أنني سمعتُ كثيراً عنكِ.

Bem, queria poder dizer que sabia que isto ia acontecer.
حسنا، أحب أن أقول أنني أعلم أن هذا سينجح

Ele quer que eu diga que gostei. Mas não gostei.
لقد اراد أن أقول أنني أستمتع لكن ليس كذلك