"أن أقول لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te que
• de te dizer
• dizer-lhe que
• te contar

Queria dizer-te que está tudo acabado entre nós, eu sei, e é melhor assim.
أردت أن أقول لكِ أن كل شيء كان بيننا قد إنتهى.

E como não consegues ver, devo dizer-te que estou a revirar os olhos.
و بما أنكِ لا تستطيعين الرؤية فيجب أن أقول لكِ أني أحرك عيني

Vim dizer-te que vais ficar em casa esta noite.
أردت أن أقول لكِ أنك ستبقين في المنزل الليله

Preciso de te dizer que lamento.
عزيزتى, بل مضطر أحتاج أن أقول لكِ أنا آسف

Não preciso de te dizer que há médicos que duvidam do teu discernimento.
أنظري , لا أريد أن أقول لكِ أن هناك أطباء في هذه المستشفى قلقون من حكمكِ

Como homem de negócios, tenho de dizer-lhe que daqui a 10 anos aquela propriedade vai valer duas vezes mais do que eles estão a oferecer.
كرجل أعمال يجب أن أقول لكِ في غضون عشرة أعوام تلك الملكيّة ستساوي ضعف ما يعرضونه

Olá, Bianca. Queria dizer-lhe que...
بيانكا)، علي أن أقول لكِ) بأنني و(جاك) مخطوبان إتركيني

Foi por isso que não quis te contar.
لهذا لم أود أن أقول لكِ

Queria dizer-te que terminei o livro da tua mãe.
أردت أن أقول لكِ أنني إنتهيت من كتاب أمك.

Só queria dizer-te que, depois do que se passou naquela noite, não te culpo por te teres afastado.
...أردت أن أقول لكِ ...بعدما حصل تلك الليلة لا ألومكِ على ابتعادكِ عني وانتقالكِ إلى هنا

Bom, como tua amiga, cabe-me dizer-te que o que estás a fazer é estranho, assediador e nada saudável, acaba com isso.
حسناً، بصفتي صديقتكِ من واجبي أن أقول لكِ أن ما تفعلينه غريب، مترصد، وغير صحي. انهي الأمر.

Não achas que me apetece dizer-te que eu sou um dos culpados?
أتريدين أن أقول لكِ بأنّهُ هُناك مجرم واحد؟

Primeiro quero dizer-te que...
. . أولا أريد أن أقول لكِ

Podia dizer-te que lamento, que foi um enorme mal-entendido e que estou preparado para mudar, mas acho que não queres ouvir essas tretas.
إسمعي، بإمكاني أن أقول لكِ أنني آسف، وأن ما جرى... كان سوء تفاهم مريع، أنا على إستعداد للتغير، ولكنني لا أظن أنكِ مستعدة لسماع المزيد من ذلك الهراء.

Olha Eu... detesto ter de te dizer, mas isto não vai funcionar.
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا لكن هذا لن يفلح

Não tenho medo de te dizer isto, porque é verdade.
انظري، أنا لست خائف أن أقول لكِ هذا لأنه ذلك صحيح

Tenho medo de te dizer isto, porque é a verdade.
أنا خائف أن أقول لكِ هذا لأن ذلك صحيح

Por que raios me prendeu, quero dizer-lhe que já paguei a minha dívida com a lei há muito tempo.
أياً كان السبب لإحضاري إلى هنا أريد أن أقول لكِ الآن ، أنني دفعتُ أتعابي مع وكيل المراهنات (جوني) قبل زمنٍ مضى

Eu tenho que te contar uma coisa.
..كان يجب أن أقول لكِ شيئاً - ...أيها الـ -

Não posso te contar, então...
لا أستطيع أن أقول لكِ , لذا