"أن أمريكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a América
• que os EUA
• os Estados Unidos

Se a nossa programação demonstrar ao vosso povo que a América é imperfeita, violenta e lasciva, isso não irá desencorajá-los a seguir os valores do Ocidente?
إن كانت برامجنا تعلم شعبكم أن أمريكا ليست مثالية و عنيفه و مثيرة للشهوات ألن يقلل هذا من السعى خلف القيم الغربية ؟

Vocês julgam que a América é o Diabo, não é?
أنك تظن أن أمريكا شيطانُ، اليس كذلك؟ أمريكا شيطان؟

Pergunto-me, Avery, acha mesmo que a América irá afastar-se?
وأتساءل، أفيري، هل تعتقد حقا أن أمريكا الانسحاب؟

Pesquisas mostraram que os EUA não apoiam os direitos civis.
استطلاعات الرأي تظهر أن أمريكا لا تدعم الحقوق المدنية.

Mas acho que podemos concordar que os EUA não deviam estar a causar danos.
لكن أعتقد أنه من الممكن أن نتفق أن أمريكا لا يجب أن تلحق الضرر.

O que viram depois do Katrina é um indicador excelente do quanto os Estados Unidos estão pouco preparados para qualquer tipo de grande ataque.
ما رأيتموه بعد كاترينا هي مؤشر جيد للغاية لكيف أن أمريكا غير مستعدة لأي نوع من الهجمات الكبيرة.

Não, o que acontece é que a América enlouquece quando se trata da droga.
لا، إن الحقيق هي أن أمريكا مجنونة حقاً حينما يتعلق الأمر بالمخدرات

Isto foi-me enviado por alguém que é um aficionado dos procedimentos de defesa civil, mas o que está em questão é que a América passou por tempos difíceis.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Não preciso de vos dizer que a América tem a liderança nos produtos de plástico.
لم أقل لكم أن أمريكا تقود العالم فى صناعة البلاستيك

Eu acredito que a América não pode ter mais do que uma linha internacional.
أعتقد أن أمريكا لا تستطيع تحمّل أعباء أى نشاط ملاحى دولى آخر

A verdade é que a América vive mergulhada em atos sexuais dos quais só uma parte é aprovada pela sociedade.
الحقيقة هي، أن أمريكا ينتشر فييها النشاط الجنسي سوى جزء صغير منه يعاقب من قبل المجتمع

Diziam que a América e a Inglaterra faziam tudo o que os judeus pediam, mas nós sabíamos que não era verdade.
إستمرّوا بقول أن أمريكا وإنجلترا تفعلان مهما قال اليهود لكنّ يمكننا أن نرى أنّ ذلك لم يكن حقيقي

A única razão para eu próprio não ter ido... é que a América do Sul não é acessível para quem... usa cadeira de rodas.
السبب الوحيد لعدم ذهابي هو أن أمريكا الجنوبية لا يمكن الوصول إليها بـ كرسي متحرك

Então, na falta de liderança eu agi, para que o mundo ficasse a saber que a América estava ferida, mas não morta.
لذا بخواء القيادة.. أود أن يعلم العالم أن أمريكا قد سقطت ولكن ليس للأبد

Permita-me recordá-lo que os EUA são responsáveis por dois terços de todas as compras de diamantes e não prevejo que essa procura diminua.
ربما عليَ أن أذكركم أن أمريكا مسئولة عن ثلثي أعمال تجارة الماس في العالم و أنا لا أتوقع أن يقل الطلب عليه

Quero que faça de conta que os EUA são uma equipa... e você é o treinador.
أريدك أن تتظاهر أن أمريكا هي فريق و أنت المدرب

Na minha TV, há pessoas a dizer... que os EUA, de algum modo, merecem este momento.
الناس في تلفازي يقولون أن أمريكا تستحق هذه اللحظة بطريقة ما

Temos de dizer ao mundo que os EUA estão prontos para o negócio.
علينا إخبار العالم أن أمريكا مفتوحة للأعمال التجارية

Disseste que os EUA são viciados em encarceramento.
قلت أن أمريكا مدمنة على الحبس.

- Achas que os EUA vão ficar parados?
أتعتقد أن أمريكا ستقف هكذا؟

Wendell, se os Estados Unidos não é sobre recomeços, onde está a esperança para todos nós?
وينديل، لو أن أمريكا ليست ممن يتعلم من أخطائها أين حينها الأمل لأيٍ منا؟