"أن أنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que acabar
• eu acabar
• de acabar
• de tratar
• que terminar
• terminar com

Tenho que acabar a sua lista o mais depressa possível.
أريد أن أنتهي من قائمتك بأكملها بأسرع وقت ممكن

- Tenho que acabar de arranjar aquilo. - Queres alguma ajuda?
. يجب علي أن أنتهي من إصلاح ذلك هل تريدين بعض لامساعدة ؟

Mas vais ter que esperar até eu acabar o jogo.
لكن عليك أن تعمل على الانتظار حتى بعد أن أنتهي من هذه اللعبة.

- Sim. Ele concordou que era importante eu acabar de pintar.
وافق على أنه من المهم أن أنتهي من الطلاء

Fica à vontade, tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

Martin, não posso ir trabalhar esta noite. Tenho de tratar dos livros.
مارتن، لا أستطيع العمل الليلة، يجب أن أنتهي من الكتب

Posso arranjar-to assim que terminar de estender a roupa.
سأحضرّه بمجرد أن أنتهي من تعليق هذه الثياب.

Também te vou dar uma lição, assim que acabar com esta cabra.
سوف ألقنكَ درسا أنت الآخر. فورا بعد أن أنتهي من هذه الفاجرة.

Só tenho que acabar no galpão, e encontro você lá.
عليّ أن أنتهي من أمرٍ ما في الغرفة وسأوافيك هناك بعدها.

Vou assim que acabar isto.
سألحق بك بمجرد أن أنتهي من عملي هنا

Assim que acabar, venho cá ter contigo.
لكن فور أن أنتهي سأعود لأبقى معك

Assim que eu acabar estas missões e assim que falares com o teu pai.
بمجرد أن أنتهي من تلك المهام وبمجرد أن تحادثي والدكِ

Quero que esperes por mim na cama quando eu acabar.
أريدكِ أن تنتظريني في السرير بعد أن أنتهي.

E é por isso que sei que vais confessar antes de eu acabar.
و بهذه الطريقة أعلم بأنك ستعترف به قبل أن أنتهي

Trarei-as antes de acabar minha missão. Voltarei a zarpar.
سأتي لك بدليل قبل أن أنتهي لقد عدت طلبا للإمدادات

Hei-de lê-lo, depois de acabar "FDR, os Anos de Nova Iorque".
أنا سوف تختار أن تصل الحق بعد أن أنتهي روزفلت: نيويورك سنوات.

- Vieste ter com o homem certo. Eu endireito-te, logo depois de acabar esta cerveja.
أتيت للرجل المناسب ، سأقومك، بعد أن أنتهي من هذه الجعة مباشرة

Obrigada, mas tenho de tratar daquela cena do vestido devolvido pela cliente.
شكراً، لكن ينبغي أن أنتهي من مسألة إعادة ثوب زبونتي.

Depois de tratar do Cody, não haverá mais problemas.
بعد أن أنتهي من "كودي"، لن يعود هناك من متاعب

Vão arranjar-me um nome novo depois de tratar de vocês.
سوف تسميني بإسم مختلف بعد أن أنتهي منك

Senhores, é uma grande honra reparar-Ihes a moto, assim que terminar a partida com minha mulher.
حسناً أيها السادة المحترمون، سيكون لي الشرف لإصلاح دراجتكم بمجرد أن أنتهي من اللعب مع زوجتي

Venho ver-te assim que terminar.
سأطمئن عليك بأسرع وقت أستطيعه، بعد أن أنتهي

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta, e gostaria de terminar com isto.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.