"أن ابنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o seu filho
• que o teu filho
• que seu filho
• que o vosso filho
• seu filho tem

Fantasia que o seu filho é um estranho e que é mau.
انها تتوهم أن ابنك كائن فضائى و أن ابنك هو الشر

Sabe que o seu filho fez parte de uma tentativa de roubo?
لقد سمعت أن ابنك كان جزءا من مجموعة تحاول سرقتى ؟

Sabemos que o seu filho está vivo e que tem contacto com ele.
سيدة تانر, نعرف أن ابنك حياً وأنك باتصال معه.

Parece que o teu filho se tornará Grande Senhor daquele castelo.
يبدو أن ابنك سيصبح السيد العظيم على تلك القلعة

Acho que o teu filho ainda não chorou por estar á espera que tu o faças.
أعتقد أن ابنك لم يبكي حتى الآن لأنه ينتظرك لأن تبكي أنتَ

Por exemplo, é verdade que seu filho foi criado... com a senhora e seu marido numa cidadezinha mexicana?
علي سبيل المثال، هناك معلومة أن ابنك قد نشأ معكِ أنتِ وزوجك في مدينة صغيرة في المكسيك

Haveis jurado por todos os deuses que o vosso filho casaria com a minha filha!
أقسمتِ بكل الآلهة أن ابنك سيتزوج إحدى بناتي!

Pela mesma razão que tem a certeza que o seu filho não o fez sozinho.
لنفس السبب الذي جعلك متأكدا أن ابنك لم يفعل هذا وحده

Porque é difícil de explicar aos seus companheiros de caça que o seu filho é um paneleirote.
لا أدري لأنه من الصعب إخبار رفاقك بالصيد أن ابنك يعرف الطريق لحفلات "برودواي" الموسيقية

Parece-me que o seu filho vale mais para si vivo, do que para o chefe morto.
كما ترى يبدو لي أن ابنك يعني لك الكثير إذا كان حياً أكثر مما يعنيه للرئيس كونه ميتاً

Sra. Tobin, tem alguma razão para acreditar que o seu filho estava envolvido na fraude do seu marido?
سيدة توبن هل لديك أي سبب لتصدقي أن ابنك كان مطلعا على تلاعبات زوجك

Creio que o seu filho fará coisas extraordinárias.
أعتقد أن ابنك سوف يقوم بأموراً استثنائية

Achamos que o seu filho criou um "website" encorajando outros miúdos neste concurso de asfixiamento.
نظن أن ابنك ربما أنشأ موقعاً لتشجيع الأطفال على المنافسة في مسابقة لعبة الشنق

"QUEM TEM MEDO DA VIRGINIA WOOLF?" DA SRA. KRABAPPEL Graças a Deus que o seu filho não pode ver como se tem comportado.
لحسن حظك أن ابنك لا يرى الآن طريقة تصرفك

Senhora Lambert, eu acho que o seu filho tem uma capacidade única.
أعتقد أن ابنك لديه قدرة فريدة من نوعها، هبة

Acreditamos que o seu filho foi um dos que a contaminaram.
ونحن نعتقد أن ابنك كان واحداً من الذين قاموا بتلويثه!

Devo dizer-lhe que o seu filho é incrivelmente sobredotado.
يجب أن أخبرك، أن ابنك موهوب .بشكل لا يصدق

Como achas que vão reagir quando descobrirem que o teu filho era o aprendiz e que a polícia está a pressiona-lo oferecendo um acordo?
كيف تعتقد ستكون رده فعلهم ، عندما يعرفون أن ابنك كان المتدرب وأن الشرطة ضغطت عليه لعقد صفقة؟

Não sabias que o teu filho tinha andado na escola?
ألا تعرف أن ابنك التحق بالمدرسة؟

Ele pensava que o teu filho, o Luke, paz à sua alma, esteve envolvido no ataque dos Volge, e que o Luke e o Ben Daris estavam a trabalhar juntos.
كان يعتقد أن ابنك "لووك" له الرحمة كان متورط في هجوم الفولك

Soube que seu filho está comandando a investigação.
سمعت أن ابنك هو المحقق الرئيسي؟

Há quem diga que o vosso filho está num lugar melhor.
سيقول البعض أن ابنك في مكانٍ أفضل بكثير