"أن الأمر يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vale a pena
• que valerá
• que valia a pena
• que valeu
• que valha a pena

Mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟

Acho que vale a pena falar com eles, saber o que pensam.
أعتقد أن الأمر يستحق أن نتحدث إليهم ولنري ما يفكرون فيه

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Algo me diz que valerá a pena estar por cá para assistir à queda das mesmas.
وحدسي يخبرني أن الأمر يستحق البقاء ومشاهدتهم تنهار واحدة تلو الأخرى

Quando recebi o teu e-mail, achei que valia a pena o desvio.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

Gastei uma fortuna para ajardinar mas penso que valeu a pena.
لقد أنفقت ثروة علي المعالم وأعتقد أن الأمر يستحق

Não me parece que valha a pena o risco, se podemos fazer isto sem eles.
لا أعتقد أن الأمر يستحق مخاطرة كهذه ليس بينما يمكننا النجاح دون حاجة إليهم

Tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Tu achas que vale a pena correr o risco por 700 libras?
تعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة من أجل 700 جنيه ؟

Só estou a dizer que vale a pena esperar até sabermos que é correcto.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

O que quero dizer é, mesmo com toda a porcaria, de certeza que vale a pena.
ما أريد قوله إنه بالرغم من القذارة كلها إلا أن الأمر يستحق العناء

Não sei, não creio que vale a pena arriscarmos as nossas vidas, para quê? Para vive-las por um dia?
لا أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة بحياتنا لأجل ماذا، مؤن صالحة ليوم واحد؟

TU não achas que vale a pena abrir mão de um pouco da tua privacidade para que te possas comunicar com o mundo?
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

Se existe algum risco, ele sai da mão como um engano de um sonho Creio que vale a pena, e isso é o que quero dizer aos meus filhos.
إن كان هنالك خطر يتماشى مع تحقيق حلم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة, وهذا ما أريد أن أقوله لأولادي

O suficiente para saber que vale a pena chatear o FBI.
ما يكفي لكي نعرف أن الأمر يستحق إغضاب الماحث الفيدرالية!

Com quase 40 anos, o avô só se move quando o grupo lhe diz que vale a pena.
وتقريباً عند عُمر أربعون عام، الجد يتحرك فقط عندما يُخبره القطيع أن الأمر يستحق

Todos temos coisas em que trabalhamos sozinhos, até pensarmos que vale a pena envolver os outros.
لدينا قضايا نعمل عليها حتى نظن أن الأمر يستحق توريط الآخرين

Ele é um rapaz meigo. Penso que valerá a pena.
إنه فتى لطيف أظن أن الأمر يستحق العناء

Garanto que valerá a pena.
أأكد لك أن الأمر يستحق وقتك

Sim, foi difícil pô-los nos jarros, mas achei que valia a pena.
نعم, كان شاقاً جداً إدخالهم في الأباريق، لكن فكّرتُ أن الأمر يستحق

E eu achei que valia a pena tentar
إذن يبدو أن الأمر يستحق المحاولة

Obrigado por vir. - Vais ver que valeu a pena.
شكراً على مجيئك أعرف أنك ستعتقد أن الأمر يستحق جهدك

Acabei de cortar a minha única fonte de rendimentos por ti, por isso é bom que valha a pena.
لقد قطعت مصدر دخلي الوحيد من أجلك لذا من الأفضل أن الأمر يستحق ذلك