"أن الجريمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o homicídio
• que o crime
• que o assassinato

Uma vez que o homicídio aconteceu no quarto principal, não conseguimos ver a morte.
بما أن الجريمة حدثت في الغرفة الرئيسية لن نستطيع رؤية القتل

Sabemos que o homicídio aconteceu na sala de jantar, não é?
و هي في غرفة الطعام الآن نعرف أن الجريمة حدثت في غرفة الطعام

O júri, horrorizado com a leitura do diário, considerou que o homicídio foi em legítima defesa.
هيئة المحلفين، هالها قراءة المذكرات و حكمت أن الجريمة كانت دفاعا عن النفس

O quê? Não achas que o crime indiano pode ser organizado?
ألا تعتقد أن الجريمة الهندية لا يمكن أن تكون منظمة؟

Estou a dizer isto porque temos de saber que o crime organizado afeta todo o tipo de áreas da nossa vida.
الهدف من قولي لهذا هو يجب علينا معرفة أن الجريمة المنظمة تؤثر في جميع مجالات حياتنا.

Não podemos impedir que o assassinato bata em nossa porta, mas não precisa convidá-lo a entrar.
أيتها الشابة، لا يمكننا أن نتجاهل أن الجريمة على عتبة الباب ولكن دعينا لا نجرها هنا

Parece que o homicídio ocorre dentro de casa.
. حسنا، إذن يبدوا أن الجريمة حدثت في الداخل

Eu nem acho que o homicídio tenha sido cometido aqui. Olha.
لا أعتقد أن الجريمة حصلت هنا أنظر

Mesmo sabendo que o homicídio aconteceu na sala de jantar, com a faca, que Miss Scarlet estava lá no momento do homicídio e que as suas impressões estão na faca, nunca poderemos afirmar, com certeza absoluta,
أن الجريمة حدثت بغرفة الطعام بواسطة سكين و أن الآنسة (سكارليت) كانت موجودة في نفس لحظة الجريمة

Mas nós sabemos que o crime não foi cometido pela vespa, e sabemos que não foi cometido com o uso do tubo de madeira.
على أي حال فنحن نعرف أن الجريمة لم ترتكب بواسطة الزنبور و أنها لم تُرتكب بواسطة الإنبوب الخشبي أيضاً

Mas a verdade é que, o crime violento decresceu, por toda a cidade e o nosso departamento de polícia esforça-se para o manter assim, e continuaremos a fazer por isso, sob a minha administração.
لكن الحقيقة هي أن الجريمة إنخفضت على مستوى المدينة وشرطتنا تعمل بجد

Alguém nesta sala acredita mesmo que o crime em Baltimore decresceu?
هل هناك شخص في هذه الغرفة يصدّق أن الجريمة اِنخفضت في بالتيمور ؟

Vai dizer ao presidente que o crime foi premeditado?
حسنا, ستخبر مكتب الماجور أن الجريمة كانت مع سبق الإصرار و الترصد ؟

Talvez seja desta que aprendem que o crime não compensa.
ربما هذه المرة يتعلمان أن الجريمة لا تفيد

Desde ontem de manhã, ele afirma que o assassinato foi ordenado pelo Serviços Secretos Britânicos.
منذ صباح البارحة كان يدّعي أن الجريمة تم تلفيقها من قِبل جهاز المخابرات البريطاني