"أن الفتاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a rapariga
• que a miúda
• que esta rapariga
• que as raparigas
• que aquela rapariga

Acho que a rapariga no Quarto 3 é vítima de abusos.
أعتقد أن الفتاة القابعة في غرفة الفحص 3 تتعرض للضرب

Podem ser dois miúdos numa aula, e o rapaz acha que a rapariga o empurrou.
ربما هم اثنان من الأطفال في فصل، والصبي يعتقد أن الفتاة دفعته.

O que me preocupa é que a rapariga está pronta para dar à luz.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Parece que a miúda fez uma coisa inteligente ao livrar-se dele.
يبدو أن الفتاة فعلت شيئًا ذكيًا بالتخلص منه

O que tenho dificuldade em acreditar é que você sabia, que esta rapariga, era procurada, e deu-lhe um distintivo.
أنك تعرف أن الفتاة كانت على قائمة المراقبة وأنت أعطيتها شارة هل يهمك أن تشرح لنا ذلك؟

Dizem que as raparigas com quem discutes são aquelas que gostas.
يقولون أن الفتاة التي تُجادلها هي الفتاة المُعجب بها

Nenhum de vocês se importa que aquela rapariga esteja grávida?
هل يهتم أحدكم بهذا من الواضح أن الفتاة حبلى؟

Acho que a rapariga foi a única que percebeu a situação.
أعتقد أن الفتاة كانت هي الوحيدة التي كانت تخشى على مكانتهم

Imaginei que a rapariga tivesse fugido quando começou o tiroteio.
توقعت أن الفتاة قد هربت عندما بدأ القتال.

Ele disse-me que pensa que a rapariga pode estar num barco. Já viu o porto?
لقد أخربني للتو بأنه يعتقد أن الفتاة من الممكن أن تكون على متن قارب

Tudo o que posso dizer-vos é que a rapariga foi identificada como Tracy Seavers.
كل ما أستطيعه إخباركم به هو أن الفتاة تم التعرف عليها علي إنها تراسي سيفرز

mas se pensar que a rapariga está morta... deixa de ser um problema.
ولكن إذا كان يعتقد أن الفتاة قد ماتت، اذن هو ليس مشكلة

Sabias que a rapariga do lado é casada?
هاي، هل كنت تعرف أن الفتاة التي تسكن في البيت المجاور متزوجة؟

E acho que a rapariga do elevador ainda está viva.
وأعتقد أن الفتاة التي كانت في المصعد حية

O que significa que a rapariga que conheceste no café não é.
وهذا يعني أن الفتاة التي قابلتينها بالمطعم ليست كما تدعي

Quanto a mim, eu tinha ouvido dizer que a rapariga dos piercings do centro-comercial era fácil.
وبالنسبة إلي، سمعت أن الفتاة التي تثقب في المركز التجاري سهلة

Apartir do momento que a miúda acreditou em mim, eu pude voar em direcção ao céu!
يما أن الفتاة آمنت بي كنت قادر على الطيران في الهواء

A maioria dos rapazes agiria de outra forma se descobrisse que a miúda que estão a ver espera o bébé de outra pessoa.
معظم الشباب سيهربون للإتجاه المعاكس إذا علموا أن الفتاة التي يواعدونها تحمل طفل شخص آخر.

É por isso que o demónio nos fez acreditar que a miúda era uma bruxa.
لهذا خدعنا الشيطان ليجعلنا نعتقد أن الفتاة ساحرة

Tem a certeza que esta rapariga vai reter tudo o que lhe meteu na cabeça?
هل أنت متأكد أن الفتاة ستدرك كل شيء عبأتها به ؟

- Pensa então que esta rapariga morreu?
-هل تعتقدين أن الفتاة قد ماتت؟

Ouvi dizer que as raparigas mexicanas são sexys.
أسمع أن الفتاة المكسيكية هي حقا الساخنة.

Eles acreditam que aquela rapariga vai regressar com uma nave de guerra?
إنهم يعتقدون أن الفتاة ستعود مع سفينتهم المسلحة