"أن النساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as mulheres
• de as mulheres
• mulheres que
• que as senhoras

Descobri que as mulheres representam menos de 13% dos agentes da polícia,
وجدت أن النساء تشكلن أقل من 13 بالمائة من ضباط الشرطة.

Terias gostado, Ray. Ouvi dizer que as mulheres não usam muita roupa.
كنت لتحب ذلك يا راي سمعت أن النساء لا يلبسن كثيراً

Uau, não sabia que as mulheres podiam ser tão flexíveis.
لم أكن أظن أن النساء قد يكن بهذه المرونة

Pesquisas sobre donas de casa dizem que as mulheres casam por amor.
حسنا،التدبير الإداري الجيد، المسابقات تخبرك أن النساء تتزوج من أجل الحب

Apesar de as mulheres ocidentais gostarem de aconselhar as pobres e oprimidas árabes, elas vivem vidas diferentes com limitações diferentes.
ورغم أن النساء الغربيات يحببن إسداء النصح لنا كعربيات بائسات ومضطهدات، إلا أنهن يعشن حيوات مختلفة بقيود مختلفة.

e o noivo dela que acha que as mulheres não podem sonhar.
و خطيبها الذي يعتقد أن النساء لا يجب أن يملكن أحلاماً

Acontece que as mulheres estão a liderar a revolução nas redes sociais.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

porque era muito caro. Subentendia-se que as mulheres não valiam a pena.
والاستنتاج النهائي كان أن النساء لا يستحقن ذلك

Parece que as mulheres são boas em repartir os desperdícios, muito uniformemente.
وقلنا: انظرو يبدو أن النساء لديهم قدرة جيدة على توزيع السمنة في أنحاء الجسم

Descobrimos que as mulheres, num país, parecem-se mais com os homens desse país do que as suas homólogas do outro lado da fronteira.
وجدنا أن النساء في بلد واحد يشبهون أكثر الرجال في ذلك البلد من نظرائهم الإناث عبر الحدود.

Achamos que as mulheres são mais agressivas que os homens?
الآن، هل نعتقد فعلا أن النساء عدوانيات أكثر من الرجال؟ بالطبع لا.

Sabemos que as mulheres têm mais hipóteses de apresentar sintomas como fadiga, distúrbios do sono, dor e ansiedade, quando comparadas com os homens.
نعرف الآن أن النساء أكثر عرضة لأعراض مثل الإعياء واضطرابات النوم، والتألم والتوتر مقارنة بالرجال.

Sabemos hoje que as mulheres não fumadoras são três vezes mais propensas a sofrerem de cancro de pulmão do que os homens que não são fumadores.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

E portanto, sabemos que as mulheres não estão a receber todos os benefícios da ciência moderna e da medicina de hoje.
وبالتالي فنحن نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلم الحديث والطب اليوم.

Os psicólogos dirão que as mulheres são melhores em linguagem e gramática do que os homens.
أي عالم نفس سيخبركم أن النساء هن الأفضل في اللغة والقواعد من الرجال.

E que as mulheres também podem ser heróis.
كما أظهروا أن النساء يمكن أن يكونوا أبطالاً أيضا.

Agora imaginem que as mulheres estão representadas aqui e os homens estão representados aqui.
والآن تخيلوا أن النساء يتم تقديمهم هنا، والرجال هنا.

O que ouvimos dizer muito é que as mulheres estão a levantar a voz e a tentar conquistar posições de liderança.
لأن الأمر الذي نسمع عنه كثيرا هو أن النساء يوظفن أصواتهن للوصول لأماكن قياديةٍ؟

A primeira escolha diz que as mulheres optaram por trabalhar.
يقول الخيار الأول أن النساء اخترن العمل.

Avançado milénios em relação ao seu tempo, Platão dizia que as mulheres eram igualmente capazes de governar a cidade.
سابقًا زمانهُ بآلاف السنين، أيضًا ذكر أفلاطون أن النساء قادرين على الحكم على حدٍ سواء في مدينتهِ الفاضلة.

Apesar de as mulheres terem fundado 38% das companhias dos EUA, apenas conseguem 2% do capital de investimento.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

As mulheres vivem mais que os homens, pelo que chegando a uma certa idade, haverá sempre mais mulheres que homens nos funerais.
بالإضافة إلى أن النساء يعشنَ أطول من الرجال لذا عندما تصل إلى عمرٍ معيّن سيتواجد نساء أكثر فأكثر في الجنازات

Dizem que as senhoras acham sexy.
يقولون أن النساء تجد هذا جذابا.