"أن تأتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que venham
• de vir
• que vir
• ter vindo
• venham até
• terem vindo até aqui

Querem que regresse, e eu quero que venham comigo.
يريدون أن أعود أريدكم أن تأتوا معى أرجوكم

Por favor, preciso que venham comigo ao meu pomar.
أرجوكم، أريد منكم أن تأتوا معي إلى بستاني

Preciso de ajuda! Têm de vir agora! Há alguém atrás de mim!
أحتاج للمساعدة , يجب أن تأتوا الآن شخص ما يتبعني

Hey, malta! Têm de vir ver o que o Gabriel encontrou no corredor.
يا جماعة ، يجب أن تأتوا و تروا ما الذى وجده جابرييل فى الرواق

Bem, claro que não! Tu tens que vir ao circo para a veres.
حسناً، بالطبع لا يوجد يجب أن تأتوا إلى السيرك لتروها

Devia ter vindo na sexta badalada.
كان من المفترض أن تأتوا عند رنّة الجرس السادسة

Quando eu chamar o vosso nome, quero que venham até à minha secretária, um a um, começando pela Caroline Beasley.
إذا عندما أبدأ في مناداة أسمائكم أريد أن تأتوا إلى مكتبي واحد تلو واحد سأبدأ بإسم (كارولين بيسلي)

Estamos muito felizes por vos dar as boas-vindas, mas não era necessário terem vindo até aqui por causa de um telefonema.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.

Preciso que venham à esquadra.
سأريدكم أن تأتوا لمركز الشرطة سأريد إفادة منكم أنتم الإثنان

- López. Quero que venham comigo tomar uma bebida.
أود أن تأتوا معى لنتناول شراباً

Então eu sugiro que venham abrigar-se na minha trincheira.
لذا اقترح أن تأتوا وتلتجأوا فى خندقى

Nem acredito que vou dizer isto, mas a Envy Adams quer que venham aos bastidores.
لا اُصدق أني أقول هذا لكن "إنفي آدامز" تريدكم أن تأتوا إلى الخلف

Certo, quero que venham comigo agora.
صواب، اريدكم جميعاً أن تأتوا معي الآن.

Está bem, mas não podemos deixá-los ficarem sozinhos no gabinete do Xerife por isso têm de vir connosco.
حسن، لا نستطيع السماح لكم بالبقاء وحدكم في مكتب الشريف لذا عليكم أن تأتوا معنا

Espera, tens de vir, como sei para onde ir?
إنتظر، عليكم أن تأتوا معي، كيف لي أن أعرف إلى أين أذهب؟

Importavam-se de vir até aqui?
هل تستطيعوا أن تأتوا هنا للحظة؟

Crianças, precisam de vir connosco.
أنتم أيها الأطفال ينبغى أن تأتوا معنا.

Tens de vir já.
يجب أن تأتوا فى الحال

Ok, vocês têm que vir nadar, a água está óptima.
حسنا، عليكم أن تأتوا للسباحة. المياه رائعة

Você tem que vir aqui. Você tem que vir e ver isso.
يجب أن تأتوا الى هنا وتشاهدوا هذا الجمال

Não te preocupes, não faz mal. Não precisavam de ter vindo.
لا تقلقي من أجل ذلك انه بخير لكن يا رفاق لكم يكن من الضروري أن تأتوا

Mas preciso que venham até aqui...
...ولكن يجب أن تأتوا الى هنا

Foi generoso vocês terem vindo até aqui.
إنه لأمر جيد أن تأتوا كل هذه المسافة