"أن تأتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vir
• que venhas
• que venha
• que vir
• ter vindo
• que viesses
• a vir
• vir para
• de vires
• que viesse

Gostaria de vir a minha casa jantar?
هل تريد أن تأتى إلى منزلى الليلة لتناول العشاء ؟

Tem de vir imediatamente. A gente da cidade enlouqueceu.
سيدى يجب أن تأتى فى الحال لقد جن جنون سكان المدينه

Só estou a dizer que tenho alguém a ajudar-me. Não estou a brincar. Quero que venhas comigo.
لدى شخص سيساعدنى فى الذهاب أنا لا أمزح,أريدك أن تأتى معى

Precisamos que venhas no dia 15 de Abril às 10 horas, para te encontrares com os editores.
نريد أن تأتى فى 15 أبريل الساعة الـ 10 صباحا ويمكنك ان تقابلى المحرر

Quero que venha para mim, com as crianças, sem posses.
أتمنى أن تأتى هنا انت وأولادك بدون أمتعه

Queremos que venha a Nova lorque ajudar-nos a escolher um júri.
نريدك أن تأتى إلى نيويورك لتساعدنا فى الحصول على هيئة محلفين

- Tire-o de lá. - Mas você terá que vir conosco.
ـ إذاً أخرجه من هناك ـ لكن يجب أن تأتى معنا

Tem de vir prestar umas declarações na esquadra.
مطلوب أن تأتى إلى مركز الشرطة للإدلاء بإفادتك

Apresenta essa defesa à Neelima. Tens de vir almoçar no domingo.
قدم هذا الدفاع لنيلما أنت يجب أن تأتى للعشاء يوم الأحد

Gostarias de vir comigo para a outra sala, por um bocado?
هل تودين أن تأتى معى للغرفة الأخرى لوهلة ؟

Na próxima semana, vamos organizar uma cerimónia em sua honra você terá de vir, mas traga também a família.
نحن نعد لحفلة رسمية على شرفك الأسبوع القادم لابد أن تأتى وتحضر العائلة كلها معك

Não quero que venhas mais para aqui.
حسناً، لا أُريدُك أن تأتى مطلقاً إلى هنا مرة أخرى

- Porque não gosto que venhas cá quando te apetece, como se a minha casa fosse um hotel.
ِلـأنى لـاـ أريدكِ أن تأتى هنـا وقتما يحلو لك، وكـأن منزلى اصبح فندق.

Eu quero que tu... quero que venhas cá acima e veres tu mesma o que acontece.
أريدك أن تأتى معى لتكتشفى بنفسك ما حدث

Talvez arranjemos uma forma de minimizar o escândalo... mas é imperativo que venha assim que ouvir a mensagem.
ربما يمكننا أن نعمل بطريقة لكى نخفى تلك الفضيحة لكن من الضرورى أن تأتى فى الثانية التى تسلمت فيها تلك الرسالة

Precisamos que venha até lá e fale com ela ao telefone.
حسناً , نحتاجك أن تأتى وتتحدث لها عبر الهاتف

Precisamos que venha no dia 15 de Abril às 10 horas, para se encontrares com os nossos editores.
نريد أن تأتى فى 15 أبريل الساعة ال 10 صباحا ويمكنك ان تقابلى المحرر

Tendes que vir a Paris, conhecer os meus pais, para que possam agradecer-vos, pessoalmente.
يجب أن تأتى إلى باريس وتقابل أبى وأمى لكى تُمكنهم من أن يشكروك شخصيا ً

Claro. Terá que vir outra vez amanha.
أنا متأكده أنه سوف يكون عليك أن تأتى صباح غد على الرغم من ذلك

Não devíeis ter vindo. Os Vikings podem ter-vos seguido.
كان لا يجب أن تأتى هنا رجال الشمال سوف يتبعونك

Gostaríamos muito que viesses trabalhar para nós. Mas não assim.
ونحن لم نكن نتمنى أكثر من أن تأتى للعمل معنا ، ولكن ليس بمثل هذه الطريقة

Mas, com a condição de te comprometere a vir ao Palácio.
و لكن بشرط أن تقوم بوعد أن تأتى اٍلى القصر

Devias vir para o meu reino e juntar-te a mim.
كان ينبغى لك أن تأتى إلى مملكتى وتنضم إلىّ

Antes de vires para cá pensávamos que eras um tipo à maneira.
.... قبل أن تأتى الى هنا كلنا إعتقدنا أنك رجل رائع

E como o centro comercial é ao cimo da rua, gostava que viesse trabalhar.
وبما أن المركز التجارى فى آخر الشارع أريدك أن تأتى للعمل.