"أن تؤمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar
• que acreditar
• ter fé
• acreditar em
• acreditar que
• podes acreditar
• que acredites em
• que acreditem

Mas precisa de acreditar nisso enquanto está no comando hoje.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

Ok, vamos lá, pensa. Hum, ok. Ele disse que tenho de acreditar.
حسناً ، هيا فكر ، حسناً لقد قال يجب أن تؤمن

Quer dizer, tens que acreditar que tudo vai voltar agora, não é?
أعرف بأنّك تشعر بالأستغراب، لكنّه تقدّم أعني، يجب أن تؤمن بذلك

Por que não? Sempre terá que acreditar em algo.
يجدر بك ذلك, يجدر بك أن تؤمن بشيءٍ ما في هذا العالم

Tens de ter fé em ti. As miúdas cheiram o medo.
يجب أن تؤمن بنفسك بمقدور الفتيات إكتشاف الخطر

Podes acreditar que está morta e desistir ou podes acreditar que está viva e encontrá-la.
بإمكانكَ أن تؤمن بأنها ماتت وتتركَ الأمر أو أن تؤمن بأنها حية وتتابع لتجدها

Preciso que acredites em mim... como eu acreditei em ti... quando mais ninguém acreditou.
أحتاج منك أن تؤمن بي كما آمنت بِك من قبل حين لم يفعل أحد

O evangelho da dúvida não pede que deixemos de acreditar, pede que acreditemos numa coisa nova: que é possível não acreditar.
لا يطلب منك إنجيل الشك أن تتوقف عن الإيمان، إنما يطلب منك أن تؤمن بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

É a única profissão em que se tem de acreditar no futuro.
هي المهنة الواحدة التي تتطلب منك أن تؤمن بالمستقبل

- Não é uma questão de esforço. Trata-se de acreditar.
لن تجني شيئآ من المحاولة ، عليم أن تؤمن

Se as suas visões forem reais, tem de acreditar que vai continuar a tê-las quando sair.
, لو كانت رؤياك الذهنية حقيقية فعليك أن تؤمن أنها ستراودك عندما تخرج من الجراحة

Tens de acreditar que tenho um problema, para dares um ar de dignidade à tua traição!
يجب أن تؤمن بأن لدي مشكلة كي تظهر خيانتك بمظهر النبل

É verdade, mas tens que acreditar em ti mesmo.
بالطبع ، ولكن عليك أن تؤمن بنفسك حقاً هه؟

Só têm que acreditar que tudo o que eles vêm nao é real.
عليك فقط أن تؤمن أنّ كلّما تراه غير حيقيقي

Mas, agora, você não está sendo. Você tem que acreditar em alguma coisa.
ولكنك لست كذلك في الوقت الحالي عليك أن تؤمن بشيء ما

É difícil ter fé em algo quando não sabes de onde vens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

Tive de os fazer perder a fé em mim, para que aprendessem a ter fé em vocês próprios.
كان علي أن اجعلك تفقد الإيمان بي كي أعلمك أن تؤمن بنفسك

Sabes, devias tentar acreditar em algo maior que tu.
هل تعرف، يجب أن تحاول أن تؤمن بشيء أكثر من نفسك.

Porque aquilo que precisamos para sermos especiais é acreditar que somos.
لأن كل ما يحتاجه المرء ليصبح مميز أن تؤمن بذلك

Se chegámos até aqui de algum modo, também podes acreditar de algum modo.
قطعنا هذا الشوط بطريقة ما ويتعيّن أن تؤمن بطريقة ما

Sugiro que acredites em mim, Nikopol...
"اقترح أن تؤمن بي انا، "نيكوبول

Escrever o poder exige primeiro que acreditem que têm o direito de escrever, para serem autores de mudança.
لتكتب يجب أولًا أن تؤمن أن لديك الحق لتكتب، لتكون كاتبًا للتغيير.