"أن تبقى بعيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiques longe
• ficar afastado
• para te afastares
• para ficares longe

Quero que fiques longe dele até lhe darmos aquela seiva vermelha.
أريدك أن تبقى بعيدا عنه حتى نحصل له على قليل من... من ذلك النسغ الأحمر

Só quero que fiques longe de mim.
أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

Quero que fiques longe dele.
أريدك أن تبقى بعيدا عنه

Ainda não aprendeu a ficar afastado dele?
ألم تعلم بما يكفى أن تبقى بعيدا عنه

Eu tive alguns relacionamentos significativos, mas quando se trata de mulheres, amigos, família, na nossa linha de trabalho, é melhor ficar afastado.
كان لدي القليل من العلاقات الجادة , لكن... عندما يتعلق الأمر بالنساء,... الأصدقاء , العائلة , في عملنا, يفضل أن تبقى بعيدا.

Eu disse-te para te afastares do meu paciente.
أخبرتك أن تبقى بعيدا عن مرضاي وهذا المستشفى.

Ela realmente disse para ficares longe de mim?
هل طلبت منك حقا أن تبقى بعيدا عني؟

Sugiro que fiques longe do cliente.
أقترح أن تبقى بعيدا عن موكلي

Quantas vezes te disse para te afastares dos penhascos?
كم مرة قلت لك أن تبقى بعيدا عن هذه المنحدرات.

Eu disse-te para te afastares do cemitério!
أخبرتك أن تبقى بعيدا عن المقبرة

Lembras-te quando te disse para ficares longe?
‫أتذكر حينما أخبرتك ‫أن تبقى بعيدا ؟