"أن تبقى بعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fique longe
• para te afastares
• que fiques longe
• para ficares longe

Sugiro que fique longe dessa mina.
أقترح أن تبقى بعيداً عن "المنجم يا سيد " هولمز

Quero que fique longe da minha filha.
أريدك أن تبقى بعيداً عن ابنتي

Pensei que te tinha dito para te afastares da minha casa.
ظننت أنني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن منزلي

É por isso que te vou pedir para te afastares de mim, também.
لهذا السبب أنا سوف أطلب منك أن تبقى بعيداً عني أيضاً

Sei que queres ajudar, mas quero que fiques longe do Pope.
أعلم أنك تريد المساعدة و لكني أريدك أن تبقى بعيداً عن بوب

Jack, preciso de que fiques longe deste caso.
" جاك " أحتاج منك أن تبقى بعيداً عن هذة القضية

Se ligasses, tinha-te dito para ficares longe.
لو أنك أتصلت ،لكنت أخبرتك أن تبقى بعيداً.

Pára já aí. Eu disse-te, para ficares longe daqui.
توقّف عندك , أخبرتُك أن تبقى بعيداً عن هُنا

Quero que fique longe do corpo.
أريدك أن تبقى بعيداً عن الجثه

Ela disse para te afastares, foi?
هي قالت أن تبقى بعيداً, هاه؟

Pensei que te tinha dito para te afastares dele.
أظن أني أخبرتك أن تبقى بعيداً عنه !

De forma alguma. Quero que fiques longe deles.
قطعاً لا، أريدك أن تبقى بعيداً عنهما

Quero que fiques longe de minha casa, John.
أريدك أن تبقى بعيداً عن المنزل يا (جون).

E depois avisei-te para ficares longe.
وحذرتك عندئذ أن تبقى بعيداً

O Jared não te disse para ficares longe de mim?
ألم يخبرك (جاريد) أن تبقى بعيداً عني؟