"أن تبقى في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ficar na
• de ficar na
• de ficar no
• que fiques
• que fique em casa
• para não saíres do

Tem a tensão altíssima. E o médico disse-lhe para ficar na cama.
والطبيب أخبرها أنها يجب أن تبقى في السرير.

Eu disse-lhe para ficar na estrada 95.
"لقد أخبرتك أن تبقى في الطريق 95"

Tens de ficar na floresta.
لذا يجب أن تبقى في الغابة وأنا سأجلب بعض الغذاء غداً

O médico que disse... que ela tem de ficar na cama, está bem? Então é só acerca deste quarto.
عليها أن تبقى في السرير إذا فالمشكلة في الغرفة فقط

Lembra-te só de uma coisa, tens de ficar no carro, percebeste?
تذكر شيئاً واحداً: عليك أن تبقى في السياره، مفهوم؟

Tens de ficar no teu lado da minha casa.
عليك أن تبقى في جانبك المخصص لك من منزلي

Quero que fiques à porta. Vê se não sou incomodado.
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد

Quero que fique em casa e não fale com ninguém.
أريدك أن تبقى في المنزل ولا تتحدث مع أحد

Igor! Acho que te disse para não saíres do teu quarto.
أظن بأني أخبرتك أن تبقى في غرفتك يا أيقور.

Diz-lhe para ficar na Venezuela. Que não lhe acontecerá nada lá.
أبلغيها أن تبقى في (فنزويلا) لن يصيبها مكروه هناك

- Disse-lhe para ficar na carrinha.
-قلت لك أن تبقى في العربة

Tem de ficar na cama.
عليك أن تبقى في الفراش.

Não. John, tem de ficar na cama. John, precisa de descansar.
لا، لا، (جون)، عليك أن تبقى في سريرك (جون)، تحتاج إلى الراحة

A mãe tem de ficar no hospital.
الماما يجب أن تبقى في المستشفى

Tem de ficar no seu veículo pessoal e acalmar-se.
عليك أن تبقى في سيارتك والهدوء.

Preciso que fiques aqui, até teres autorização para sair.
أحتاجك أن تبقى في المبنى إلى أن تثبت براءتك

Quero que fique em casa.
أريدك أن تبقى في الخفاء

Pedi-te para não saíres do carro.
لقد طلبت منك بالتحديد أن تبقى في السيارة