"أن تبقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiques
• de ficar

Vou precisar que fiques de olhos abertos em tudo o que passar por esta secretária.
سأحتاج منكِ أن تبقين النظر على كل شيء منفرد يأتى عبر هذا المكتب

Quando entrarmos, quero que fiques um pouco afastada de mim.
عندما نصل إلى هُناك، أريدكِ أن تبقين بعيدة قليلاً عني.

- Não, quero que fiques. - Está bem.
ـ كلا، أريدكِ أن تبقين ـ حسناً

Precisas de ficar viva pela tua mãe, pelo teu pai e pelas tuas irmãs, porque eles amam-te.
عليكِ أن تبقين متماسكة لأجلِ أبويكِ ولأجل جميع أخواتكِ، لأنهم يحبونكِ.

Mas precisas de ficar pendurada sem te mexeres um pouco mais, está bem?
ولكن عليكِ أن تبقين بلا حركة أكثر قليلاً

Preciso que fiques aqui, que entres no jogo.
أريدك أن تبقين هنا وتستمرين بالمجاراة

Ouve-me, quero que fiques perto de mim, ok?
أسمعيني, أريدكِ أن تبقين بقربي

Na verdade eu preciso que fiques por um minuto.
أريُدكِ أن تبقين لدقيقة،في الواقع

Preciso que fiques aqui.
أحتاج أن تبقين هنا لدقائق

Não, estou-me a divertir. Quero é que fiques.
-كلا ، أنا استمتع ، اريدكِ فقط أن تبقين

É importante que fiques aqui, está bem?
لمن المهم أن تبقين هنا حسناً؟

Quero que fiques comigo, está bem?
أريدكِ أن تبقين معي، إتفقنا؟

Preciso que fiques com a Cassidy, está bem?
أريدكِ أن تبقين مع (كاسيدي)، إتفقنا؟

Quero que fiques.
أريدك أن تبقين

Eu preciso que fiques.
أريدك أن تبقين

O quê, estavas à espera de ficar assim para sempre?
ماذا، أتوقتعتي أن تبقين هكذا للأبد؟

Tens de ficar aí até que os teus pulmões se fortaleçam.
يجب أن تبقين حتى تتحسن رئتيك

Tens de ficar connosco, certo?
عليكِ أن تبقين معنا، إتفقنا؟