"أن تبقيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantê-la
• de a manter
• deve manter

Mais valia mantê-la viva e continuar empregada.
الأفضل أن تبقيها على قيد الحياة لتحافظ على وظيفتها

Como é que vai mantê-la acordada até lá?
كيف سوف يمكنك أن تبقيها مستيقظة حتى وقتها؟

Quando vos aceitei na nave, o acordo foi mantê-la sob controle.
عندما أخذتك أنت وأختك ، الإتفاق كان أن تبقيها تحت المراقبة

- que está em perigo. - Não é tarefa tua convencê-la. - É nosso dever de a manter a salvo.
ليست مهمتك أن تقنعها بل أن تبقيها آمنة.

O trunfo que lhe vou dar é um que deve manter bem perto de si.
ما أنا بصدد إسداءه إليك هي بطاقة ، يجب أن تبقيها قريبة جدا من صدرك

Não é um pouco extremista mantê-la fechada numa cela sozinha?
أمن الضروري أن تبقيها محتجزة في حبس إنفرادي؟

Consegue mantê-la segura até descobrirmos quem é?
هل بإمكانكِ أن تبقيها سالمة حتي نكتشف هويته؟

Dei-te um trabalho. mantê-la no colar, até podermos movê-la.
لقد أسندت لكِ مهمة واحدة وهي أن تبقيها في الدعامة

Mas é muito importante mantê-la calma."
لكن من المهم جداً أن تبقيها هادئة

O importante é mantê-la onde está...
اهم شيء هو أن تبقيها كما هي ، هادئة

Tudo o que tens a fazer é mantê-la calma, concentrada e encorajada.
-كل ما عليك فعله هو أن تبقيها هادئة و مركزة و شجاعة

E tente mantê-la sentada. O espírito é muito astuto.
وحاول أن تبقيها في وضعية الجلوس.

Têm de mantê-la calma para evitar outro ataque.
يجب أن تبقيها هادئة لمنع نوبة أخرى

O teu emprego é protegê-la. mantê-la a salvo.
وظيفتك حمايتها أن تبقيها بأمان

Deves mantê-la viva, ela é valiosa e muito útil.
يجب أن تبقيها حيّة، إنّه قيمة وثمينة.

Percebi porque queres mantê-la por perto.
لقد فهمت لمَّ تريدين أن تبقيها هنا؟

Desta vez, quando o vi pela segunda vez, pensei que tinha uma ótima ideia, e disse: "Patrick, porque é que não escreves uma carta para a tua filha, "para poderes mantê-la na tua memória?"
وعندما رأيتهُ للمرة الثانية، اعتقدتُ أن لدي فكرة عظيمة فقلت: "اسمع يا باتريك، لمَ لا تكتب رسالة إلى ابنتك؟ وبذلك يتسنى لك أن تبقيها في تفكيرك؟"

Pensei que eras suposto de a manter fora disto.
خِلتك يفترض أن تبقيها خارج الموضوع

Tens de a manter viva. Percebeste?
يجب أن تبقيها على قيد الحيـاة

Não ficaria preocupada, mas faremos exames de sangue, e a ama deve manter a Catherine hidratada.
لا ضرورة للقلق ولكني سأجري بعض اختبارات الدم وعلى المربية أن تبقيها رطبة.

Isso deve manter o fogo.
يمكن لهذه أن تبقيها مستمرة بالإشتعال