"أن تتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te lembres
• de te lembrar
• que se lembre
• lembrar-se de
• lembra de
• te lembrares
• que se lembrar
• lembra-te
• lembrar-te que
• se lembra
• te lembras
• Lembras-te
• se lembrar de
• de se lembrar
• te lembrar de

E será melhor que te lembres do meu rosto, Saxão...
ويكون من الأفضل لك أن تتذكر وجهى أيها السكسونى

Hoje quero que te lembres que o nosso poder não vem da Igreja... Ele vem de Deus.
حينما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر أنّ قوتنا لا تأتي من الكنيسة، بل تأتي الرب.

Mas tens de te lembrar que ele não é o primeiro culpado a escapar a uma acusação de homicídio.
لكن يجب عليك أن تتذكر إنه ليس أول شخص مذنب سوف يهزم إدانة القتل

Eles conseguem pensar como nós mas podem ter uma organização distinta, e, nalguns casos, de forma superior à dos humanos. A memória a longo prazo num esquilo é, de facto, fenomenal, para que se lembre onde enterrou as nozes.
يمكنها أن تفكر بذات الطريقة، ولكن بترتيب مختلف، وربما تكون يمستوى أعلى من الإنسان في حالات ما، كما في الذاكرة طويلة المدى لدى السناجب التي تعتبر مذهلة، وتتيح لها أن تتذكر أين قامت بتخزين طعامها.

E agora, Capitão Butler, saia, por favor, e tente lembrar-se de nunca mais cá voltar.
والآن يا كابتن بتلر أرحل من بيتي لو سمحت وحاول أن تتذكر ألا تعود هنا مرة ثانية

Se lembra de como se sentiu em relação a ela?
لكن لا يمكنني أن أصلهم ببعض لكن يمكنك أن تتذكر كيف شعرت نحوها ؟

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

Ghantt, só peço a Deus que não tenhas uma concussão, porque quero que te lembres de cada segundo desta tareia.
أدعو الرب أن لا يكون لديك ارتجاج لأنني أريد منك أن تتذكر كل ضربة وجهها لك هذا البيت

Viva, Ross, és tu. Só quero que te lembres desta sensaçaão.
مرحبا روس هذا أنت أريدك أن تتذكر هذا الاحساس

Agora, quero que te lembres exactamente o que estavas pensado na primeira vez.
الآن أريدك أن تتذكر بالظبط فيما كنت تفكر أول مره حدث هذا الأمر

Tens de te lembrar que temos de estar quase sempre bem para continuar.
يجب أن تتذكر أنه يوجد ما يكفي من الطيبة لتستمر بحياتك

Tens de te lembrar de tudo o que fizeste neste caso desde o início.
والآن عليك أن تتذكر كل مافعلته بشان هذه القضيّة.. من البداية

Desculpa-me por o dizer, mas precisas de te lembrar disso.
آسفةفيقولهذا , ولكنك في حاجة الى أن تتذكر.

Está bem, espero que se lembre que o ajudei.
أتمنى أن تتذكر أني أسديت لك معروفاً هنا

Consegue lembrar-se de 180 tijolos, mas não de quantas vidas tirou?
يمكنك أن تتذكر 180 قرميدا ولكن لايمكنك تذكر عدد الأرواح التي قتلتها؟

Queria saber se se lembra de fazer negócio com o meu marido, Paul Malloy.
كنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تتذكر عمل شغل مع زوجي بول مالوي

Mas até te lembrares de como se faz café, não tocas nos pacientes.
لكن إلى أن تتذكر كيف تعد القهوة ابتعد عن مرضاي

Se olharem para a China, e perguntarem a vocês mesmos porque é que o carvão é tão importante para ela, têm que se lembrar o que é que a China já fez.
إذا نظرت إلى الصين، وسألت نفسك لماذا كان الفحم مهماً بالنسبة لها، يجب أن تتذكر ما قامت به الصين.

Mas lembra-te quando estiveres a ler e a amaldiçoar-me que este é o meu primeiro argumento.
لكنك يجب أن تتذكر وأنت تقرأ، وتلعن اسمي بأن هذه كتابتي الأولى حسناً، هي ليست الأولى

Querido, tenta lembrar-te que sou a tua mulher, não a tua mãe.
عزيزي أرجوك حاول أن تتذكر في المرة القادمة أني زوجتك و لست والدتك

Disse que não se lembra o que comeu ao pequeno almoço.
قلت بأنك لا تستطيع أن تتذكر ما تناولته في إفطارك

Admite que tens coração, apesar de ser pequeno, e não te lembras da última vez que o usaste.
أعترف أن لديك قلب ... ربما يكون صغيراّّ وضعيفاّّ ولا تستطيع أن تتذكر آخر مرة أستعملته

Lembras-te do que me disseste sobre eles no dia que foste ter comigo com a ideia do Dreno?
عليك أن تتذكر ما قلته لي عنهم اليوم الذي جاء لي مع فكرة تجفيف؟

Ela não devia se lembrar de nada.
لم يكن من المفترض أن تتذكر هي شيئاً عن هذا

No entanto tem de se lembrar que, as relações diplomáticas entre os nossos países, acabaram em 1980.
هي خطوه هامه وعليك أن تتذكر ذلك بأن العلاقات الدبلوماسيه بين بلدينا إنتهت منذ 1980