"أن تتركي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de deixar
• que deixe
• que deixes
• que deixar

Tens de deixar o corpo deste rapaz!
يجب أن تتركي جسد الفتى ايتها الروح النجسه

Querida, um último olhar e tens de deixar o Fredo descansar em paz.
حسناً يا عزيزتي، نظرة أخيرة ثم عليك أن تتركي فريدو يرقد في سلام.

Sugiro que deixe aquela casa antes que seja afectada.
أقترح إذاً أن تتركي هذا المنزل قبل أن تصدقي بالفعل

E quero que deixe todo o seu dinheiro em cima da mesa, depois, vá à casa de banho, sim?
أريدك أن تتركي كل المال الذي تملكينه على الطاولة بعدئدٍ تتجهين للحمّام، اتفقنا؟

Quero que deixes o teu marido e esta casa horrível.
أريدكي أن تتركي زوجكي .و هذا البيت السيء

Tu tens que deixar tudo por minha conta.
عليكِ أن تتركي كل .شيء لي فحسب

E quando te arranjar manteiga de amendoim, tens de deixar esta praia arenosa e mudares-te para as grutas.
و عندما أحضِر لكِ زبدة الفستق، سيتوجب عليكِ وقتها أن تتركي شاطيء الإحباط الرملي و تنتقلي للكهوف

A contrapartida é ter de deixar a sua família e entrar no programa.
المقابل هو أن تتركي عائلتكِ و تدخلين برنامج العلاج

Não, não, tu tens de deixar a minha família descansar em paz. Deixa-os descansar em paz.
لا، لا، عليك أن تتركي عائلتي ترتاح بسلام

Não sejas assim. Ouve, tens de deixar o meu rapaz ir.
لا تكوني هكذا، اسمعي يجب أن تتركي الفتى

Mas sem mim, provavelmente terias de deixar o programa e aceitar um emprego como professora numa escola publica sem fundos.
لكن من دوني أنتي على الارجح كان عليكِ أن تتركي البرنامج وتاخذي وظيفة التدريس في بعض المدارس الحكوميه التي تعاني نقصاً بالتمويل

Muito bem. Mas tens de deixar a criança.
حسنٌ، ولكن يجب أن تتركي طفلكِ هنا.

Sim, o estado dela mudou, mas preciso que deixe a carteira, o telemóvel, quaisquer isqueiros ou fósforos que tenha consigo e esses brincos.
لا ، لقد تغير وضعها لكنني أريدك أن تتركي محفظتك وهاتفك وأي ولاعه أو عود ثقاب قد تملكين ..

Costumo insistir para que deixe a música levá-la.
نعم, حسناً, أنا عادةً أصرّ على أن تتركي الموسيقى تأخذكِ إلى مكانٍ ما.

Quero que deixe tudo comigo agora.
أريدك أن تتركي كل شيء لي الآن

O meu conselho é que deixe isto para trás.
نصيحتي أن تتركي الموضوع

Como teu colega, Jen, sugiro que deixes esse paciente.
كزميل يا (جينيفير) أقترح أن تتركي هذا المريض

Não gosto que deixes o bebé sozinho lá em cima.
لا أحب أن تتركي الطفل وحيدا في الآعلى

Não quero que deixes impressões digitais.
لا أريد أن تتركي خلفك بصمات

Tem que deixar o chefe comer primeiro.
يجب أن تتركي الرئيس يأكل أولاً

Mas tens que deixar a câmera comigo e autorizar-me a envolver outras pessoas.
ولكن عليكِ أن تتركي الكاميرا هنا -وتأذني لي أن أشرك أشخاصاً آخرين

Mas tens que deixar a Mary partir.
ولكن عليكِ أن تتركي ماري