"أن تتصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar

Quando Bell despe a doente, e começa a examinar a doente, podem imaginar quanta informação ele conseguiria deduzir mais.
وعندما يبدأ بيل بتفحص المريض، والكشف عليه، لا يمكنك إلا أن تتصور كم من الحقائق يمكنه كشفها.

E não consegues imaginar a quantidade de carne de primeira que aquela besta come todos os dias.
و لا يمكنك أن تتصور كم يكلفنا هذا الوحش لكي يأكل لحوماً عالية الجودة يومياً

Podemos imaginar que, se esta cidade flutuante florescer, pode crescer como uma cultura numa placa de Petri
ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت هذه المدينة العائمة، يمكن أن تنمو كثقافة كما تتكاثر الخلايا في طبق بتري.

Não pode imaginar o desejo que tenho de vê-lo, nem a gratidão que a sua ajuda despertará em mim.
لا يمكن أن تتصور كم أنا مشتاقة لرؤيته ولايمكن أن تتصور امتناني لمساعدتكم لي وانه سيثير في نفسي آنـــا

Este irmão mais novo do procurador federal, um bocado choné pelo que eu soube... pode ter sido desviado provocando... como podes imaginar, o afastamento do nosso procurador.
شقيق المدعي الفيدرالي يبدو أنه مختطف ربما هرب مع ويمكنك أن تتصور كيف سيؤثر ذلك على المدعي الفيدرالي

Foi torturado, morto e ressuscitado usando um sarcófago mais vezes do que poderia imaginar.
لقد عذب , قتل وتم إنعاشه مجدداً بواسطة النآئووس التابوت عدة مرات أكثر مما يمكنك أن تتصور

Consegues imaginar esta coisa a ser posto na internet?
أيمكنك أن تتصور ما قد يحدث إذا انتشر هذا على الإنترنت؟

Amanhã, vai fazer uma coisa que nunca podia imaginar.
غدا، عليك أن تفعل شيئا حتى أنت لا يمكنك أن تتصور.

- Como podes imaginar, tenho muitas perguntas.
كما يُمكنك أن تتصور ، أنا لدىّ الكثير من الأسئلة

Têm de imaginar toda a gente com quem já troquei e-mails.
يجب أن تتصور كل شخص تقابلت معه.

Podem imaginar que estão ali em cima e estão aí sentados.
يمكن أن تتصور أنك هناك وأنت تجلس هنا.

Pode imaginar? Casar com outro homem?
هل يمكنك أن تتصور أنى أتزوج رجلا آخر؟

Bem pode imaginar o meu alívio, doutor.
يجب أن تتصور مدى ارتياحي, أيها الطبيب.

Não consegues imaginar, Gilbert?
هل يمكنك أن تتصور هذا, جيلبيرت

Se consegue imaginar que nos violavam vezes sem conta enquanto sussurram ao ouvido, para que mais ninguém possa ouvir:
...إذا استطعت أن تتصور أنهم إغتصبوك مراراً وتكراراً بينما يهمسون ...بأذنك، لذا ما تسمعه فقط هو

Nem consigo imaginar o que ele vai fazer com eles.
لا يمكنك أن تتصور ما الذي سيفعله بها

Incita a minha curiosidade, como deves imaginar.
يثير ذلك فضولي كما يمكن أن تتصور

Então, não pode imaginar como foi doloroso.
إذن لا يمكنك أن تتصور كم كان ذلك مؤلمًا

Tens que te imaginar na sanita, certo?
عليك أن تتصور نفسك في الحمام، حسناً ؟

(Risos) Podem imaginar o que eu senti, ter meses de postais a dizer como a equipa estava a trabalhar tão bem e eles a gastar o dinheiro todo, conscientemente, e a fazer aquilo tudo.
و إن كان بإمكانك أن تتصور المشهد, أن يكون لديك هذه الشهور المليئة بالبطاقات البريدية و التي تدل على أن الفرق كان يعمل عملاً رائعاً, و هم هناك ينفقون كل هذه الأموال, و هم يتعلمون, و هم يفعلون كل هذه الأشياء.