"أن تتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que compreendas
• de entender
• que compreender
• entenda que
• de perceber
• que percebas
• perceber que
• que compreenda
• de compreender
• compreender que
• que perceba
• que entendas

Preciso que compreendas. Preciso que tu acredites em mim.
ولكنني أريدكِ أن تتفهم ذلك أُريدكَ أن تصدقني

Lamento, Dr. Watson, qualquer movimento detona a granada, espero que compreendas.
أنا آسف، أي حركة ستنفجر القنبلة أتمني أن تتفهم ذلك

A questão é que precisa de entender o meu sentido de humor.
أنا أمزح كثيراً ,المشكلة هى يجب أن تتفهم روحى الدعابية

Tem que compreender, a nossa distribuição de recursos, tem como base os parâmetros de diagnóstico, definidos pela portaria 02.
يجب أن تتفهم الأمر التوزيع في المستشفى حسب الأولويات بدون تفضيل والأمر راجع للإدارة

Espero que entenda que quando for revelado, não tem volta.
آمل أن تتفهم أنه بمجرد ان تُفتح الزجاجه لايُمكنك إغلاقها

Sim, mas tens de perceber que, no fundo, ele adora-me.
أجل، ولكن عليكَ أن تتفهم في داخله هو يُحبي

Ouve, espero que percebas eu pedir-te para ficares de fora desta vez.
أرجو أن تتفهم لو طلبتُ منك الإمتناع عن المشاركة في ذلك

Assim sendo, espero que compreenda o motivo pelo qual eu o trouxe aqui e o que lhe quero perguntar.
وعليه، أتمنى أن تتفهم لما أحضرتك إلى هنا اليوم وما أوشك على طلبه منك

Tens de compreender que estamos a falar de uma mulher que toda a vida servira a Deus.
الآن ، عليك أن تتفهم هذه امرأة خدمة في سبيل الله كل يوم من حياتها

O meu amigo pede-lhe para compreender que ele permanece leal ao juramento que fez ao homem do Norte.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

"Esta é a coisa mais difícil que eu tive que fazer, e espero que compreendas."
أن هذا أصعب شيئ أضطررت لفعله ، أتمنى أن تتفهم.

Espero que compreendas porque, para mim, mesmo como está, La Siroque é um local mágico.
آمل أن تتفهم قراري لأن بالنسبة لي حتى في حالتي الراهنة لاسيرو هي مكان ساحر

Espero que compreendas que Não podes comprar isso.
... آمل أن تتفهم هذا ... لايمكنك شراء ... بركات الله

Claro que não. Mas tens de entender a influência que esta cidade tem em ti.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Precisa de entender que não sou como as outras mulheres.
يجب عليك أن تتفهم أني لستُ كالنساء الآخريات

E você tem que compreender, que se não responder às minhas perguntas, a única coisa que ficará comprometida é a sua liberdade.
وعليك أن تتفهم إن لم تجب على أسئلتنا الشيء الوحيد الذي ستخاطر به هو حريتك

Ouça, tem que compreender que este projecto é um assunto de segurança nacional, então, não posso, apenas, responder às suas perguntas sem comprometer aquilo que estamos aqui a fazer.
انظر، عليك أن تتفهم بأن هذا المشروع لأجل الأمن القومي، لذا لا يمكنني فقط الإجابة على أسئلتك من دون أن أخاطر بما نقوم به هنا

Senhor, é importante que entenda que o dispositivo é mais perigoso do que aquilo que pensávamos.
سيدي الرئيس، من المهم أن تتفهم أن هذا الجهاز أخطر بكثير مما كنا ندرك.

Por favor, tens de perceber, perdi a minha secretária.
أرجو أن تتفهم الوضع، أنا فقدتُ خدمات سكرتيرتي

Não espero que percebas ou me perdoes.
أنا لا أتوقع منك أن تتفهم أو تسامحني

Ouça, não quero meter o nariz onde não sou chamado, mas tem de perceber que ela está a viver em minha casa.
إسمع, ليس لي رغبة أن أحشو أنفي حيث لا ينتمي لكن يجب أن تتفهم أنها تعيش في بيتي

Não estou a pedir-lhe que compreenda.
أنظر... أنا لا أطلب منك أن تتفهم

Acho que isso deve ser muito difícil de compreender.
أعتقد أنك من الصعب عليك أن تتفهم هذا.

Mas com estão as coisas, espero que perceba.
ولكن في الوقت الحالي.. وماهم عليه وما إلى ذلك أرجو أن تتفهم

Eu sinto muito, miúdo, espero que entendas.
و أنا آسف بشأن ذلك يا فتى أتمنى أن تتفهم موقفي