"أن تتواجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de estar
• que estar
• podes estar
• que estejas lá

Se alguém consegue obrigar animais a fazerem coisas, não tem de estar no local onde elas acontecem.
أقصد، إن كان باستطاعتك إرغام الحيوانات على فعل شيء، فلا يتحتم عليك أن تتواجد هناك حال حدوث الأمر

Suponho que isto não é sobre a pesquisa, Walter, porque aqui é onde precisas de estar, estás a fugir de tudo do quarto da Megan.
أَحْسبُ أنا هذا ليس حول البحثِ يا والتر لأن هنا المكان الذي يفترض أن تتواجد به وأنت تَهْربُ مِن كُلّ شيء في غرفةِ مايجن

Quando o Sal diz para estares num sítio, tens de estar lá.
عندما يخبرك " سال " إنه سيتواجد في مكان ما يجب أن تتواجد به

Sei que tem coisas para fazer, sítios em que estar.
أعلم أنّ عليكّ فعل أشياء وأماكن ينبغي أن تتواجد بها

Quando estás no gelo, tens que estar lá.
عندما تكون فوق الجليد، يجب أن تتواجد هناك.

Tens de ir para casa, não podes estar aí.
عليك الذهاب للمنزل لا يُمكن أن تتواجد هُناك

Sei que vou sair daqui hoje, mas preciso só que estejas lá por ela, porque... porque...
وسأخرج من هذا المكان اليوم، لكنني أريدك أن تتواجد هناك من أجلها لأنه لأنه...

- Não devias de estar aqui. - Estou aqui para ver o meu...
ـ لا ينبغي أن تتواجد هنا، عليك المغادرة ...ـ أنا هنا لرؤية

E tínhamos de estar lá às 9h ou às 9h30, porque, se nos atrasássemos, o grupo ficava preocupado. "Onde ele está?"
وكان عليك أن تتواجد هناك فى تمام التاسعة أو التاسعة والنصف وليس بعد هذا الموعد لأن هذا سيخلق حالة من البلبلة داخل "المجموعة فالجميع سيتسائلون "أين هو؟

- A tua namorada tem de estar aqui?
-هل يجب أن تتواجد صديقتك الحميمة هنا؟

Você tem de estar lá.
عليك أن تتواجد هنالك

A Blair precisa de estar a teu lado neste instante.
يجب أن تتواجد (بلير) بجانبك في هذه اللحظة.

Não tens de estar aqui.
لا يجب أن تتواجد هنا،

É aqui que a Sky e as crias têm de estar, em breve.
هذا هو المكان حيث يجب أن تتواجد (سكاي) وديسماها

Ela tem de estar aqui?
أعليها أن تتواجد هنا؟

Não sei o que acontecerá quando isto for a julgamento, mas tens de estar presente, pela tua mãe, pela Jellybean.
لا أعرف ما سيحدث عندما نذهب للمحكمة ولكن يجب أن تتواجد (من أجل والدتكَ و (جيلي بين

Tem algum outro lugar que tem que estar?
ألديك مكان آخر يجب أن تتواجد فيه ؟

Ela tem que estar com seu pai.
عليها أن تتواجد مع والدها.

Não acho que estar aqui seja uma boa ideia para si.
-لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن تتواجد هنا

Há uma providencia contra ti. -Não podes estar aqui.
هناك أمر قضائي ضدك، لا يمكن أن تتواجد هنا.

- Anna, Anna, eu não tive nada a ver com isto. Tu não podes estar aqui.
لم يكن بيدى شىء لأفعله بخصوص ذلك - لا يمكنك أن تتواجد هنا -

Mas o Cal quer mesmo que estejas lá para ele.
لكن ( كال ) يود منكَ حقاً أن تتواجد معه هناك

Não quero que estejas lá sozinho com todas as famílias, por isso, o que achas de contratar uma actriz para fazer de tua mãe?
{\pos(192,220)}لا أريدك أن تتواجد وحيداً مع كلّ الأسر، {\pos(192,220)}ماذا إن وظفت ممثلة لتلعب دور أمك؟